1
00:00:01,006 --> 00:00:02,882
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,948
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

3
00:00:29,034 --> 00:00:30,618
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ETC. ප්‍රබන්ධ වේ

4
00:00:30,702 --> 00:00:32,245
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
භාරකරුවන් ඉදිරිපත් කර ඇත

5
00:00:32,328 --> 00:00:33,955
සතුන් රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ අධීක්ෂණය සහ සුභසාධන නීති යටතේ

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,042
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

7
00:00:48,887 --> 00:00:51,222
<i>-</i>[කාන්තාව] <i>නැහැ.</i>
<i>-</i>[මිනිසා] <i>ඔයා හදන්නෙ මාව පිස්සු වට්ටන්නද පුතේ?</i>

8
00:00:51,306 --> 00:00:52,307
<i>-පැටියෝ!</i>
<i>-</i>[පියා] <i>ඔබ නවතිනවාද?</i>

9
00:00:52,390 --> 00:00:53,808
<i>එය මගේ ගුරුවරයාගේ බව මම ඔබට කීවෙමි.</i>

10
00:00:53,892 --> 00:00:54,976
[සියල්ල කෑගසමින්]

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,936
[ටයර් කෑගැසීම]

12
00:01:02,484 --> 00:01:03,526
[මෝටර් රථ අනතුර]

13
00:01:05,737 --> 00:01:06,780
[ගැස්ම]

14
00:01:06,863 --> 00:01:07,906
[♪ සංගීත නැවතුම්]

15
00:01:08,615 --> 00:01:10,784
[හුස්ම ගැනීම]

16
00:01:14,871 --> 00:01:15,914
[කොඳුරනවා]

17
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

18
00:01:30,595 --> 00:01:32,222
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

19
00:01:56,788 --> 00:01:57,914
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

20
00:02:05,213 --> 00:02:06,381
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

21
00:02:08,508 --> 00:02:09,926
[♪ සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]

22
00:02:12,095 --> 00:02:13,388
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

23
00:02:13,888 --> 00:02:15,390
<i>මේ කිම් වුජු.</i>

24
00:02:15,473 --> 00:02:17,183
<i>ඔබ වෛද්‍යවරයා වෙත ගියාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.</i>

25
00:02:18,810 --> 00:02:21,521
සමහර විට මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

26
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
ඔහුට එකම නමක් ඇත.

27
00:02:24,023 --> 00:02:25,775
[වේදනාවෙන් කෑගසමින්]

28
00:02:25,859 --> 00:02:27,569
[♪ මන්දගාමී මෘදු සංගීතය වාදනය]

29
00:02:27,652 --> 00:02:30,280
ජින්ග්යොං, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

30
00:02:30,905 --> 00:02:32,907
යමෙකුට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

31
00:02:36,995 --> 00:02:38,204
[මෝටර් රථ නලාව]

32
00:02:38,288 --> 00:02:39,956
බස් නැවතුම

33
00:02:43,543 --> 00:02:45,170
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

34
00:02:45,879 --> 00:02:47,130
හරි.

35
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
එයා අමුතු කෙනෙක් වගේ පෙනුනේ නෑ.

36
00:02:53,803 --> 00:02:57,182
මට ඔහු අවශ්‍ය වන්නේ කෙටියෙන් පමණි
උත්සවයේදී.

37
00:02:57,265 --> 00:02:58,433
කිම් වුජු

38
00:03:02,103 --> 00:03:03,104
ඇමතීම

39
00:03:03,188 --> 00:03:04,856
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

40
00:03:09,986 --> 00:03:11,529
[දුරකථන කම්පනය]

41
00:03:16,326 --> 00:03:17,911
පතොක්

42
00:03:20,330 --> 00:03:21,706
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

43
00:03:23,750 --> 00:03:26,669
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

44
00:03:26,753 --> 00:03:28,338
කථාංගය 2

45
00:03:28,421 --> 00:03:31,007
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
ඔබට වෛද්‍ය සටහනක් ලැබුණාද?

46
00:03:31,841 --> 00:03:32,967
අනේ ඩොක්ටර්.

47
00:03:33,051 --> 00:03:35,094
[♪ මෘදු වාදක සංගීත වාදනය
පසුබිමේ]

48
00:03:35,178 --> 00:03:37,096
එකක් බලන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුල වුණා.

49
00:03:42,810 --> 00:03:43,853
[ගල්ප්]

50
00:03:45,313 --> 00:03:46,689
ඔබ සමහරවිට විවාහකද?

51
00:03:48,274 --> 00:03:49,275
මට කණගාටුයි?

52
00:03:50,235 --> 00:03:53,196
ඔබ විවාහක පුද්ගලයෙක්ද?

53
00:03:54,155 --> 00:03:55,156
නැහැ, ඇයි?

54
00:03:55,657 --> 00:03:57,784
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ඒක සහනයක්.

55
00:03:57,867 --> 00:03:58,868
කුමක්ද?

56
00:03:59,744 --> 00:04:02,247
මම ගොඩක් කල්පනා කළා.

57
00:04:02,872 --> 00:04:07,502
මම දන්නවා මෙහෙම කියන එක හදිස්සි වැඩක් කියලා
අපි එක් වරක් පමණක් හමු වූ විට,

58
00:04:08,169 --> 00:04:09,963
නමුත් මට හැරවිය හැක්කේ ඔබ පමණයි.

59
00:04:13,758 --> 00:04:15,426
ඔයාට පුලුවන්ද...

60
00:04:17,428 --> 00:04:19,097
මගේ සැමියා වෙන්න?

61
00:04:19,180 --> 00:04:21,307
[♪ හාස්‍යජනක දෂ්ට කිරීම]

62
00:04:26,396 --> 00:04:28,523
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

63
00:04:29,107 --> 00:04:30,358
ඔබේ... ඔබේ සැමියා?

64
00:04:30,441 --> 00:04:33,653
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සැබෑ ලෙස අදහස් නොකරමි.

65
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
ඔයා එක දවසකට මගේ සැමියා වේවි.

66
00:04:37,115 --> 00:04:41,411
මම කල්පනා කළා
ඔබට මගේ සැමියා ලෙස රඟපාන්න පුළුවන් නම්.

67
00:04:41,703 --> 00:04:43,746
[සුසුම්ලමින්] මෙය විහිළුවක්ද?

68
00:04:44,247 --> 00:04:46,457
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
ඔබේ වෛද්‍ය බිල්පත් ගැන.

69
00:04:46,958 --> 00:04:48,167
නැහැ, ඉන්න!

70
00:04:50,086 --> 00:04:51,129
ඒකට සමාවෙන්න.

71
00:04:51,838 --> 00:04:54,590
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි,
සහ මට මගේ මනස නැති වී නැත.

72
00:04:55,842 --> 00:04:57,969
ඇත්තටම හදිසියි, එච්චරයි.

73
00:04:58,511 --> 00:05:02,223
අවම වශයෙන් දින හතරක් ගතවනු ඇත
මගේ සම්පූර්ණ කතාව ඔබට කියන්නට.

74
00:05:02,724 --> 00:05:05,601
නමුත් මගේ ජීවිතය වචනාර්ථයෙන් මේ මත රඳා පවතී.

75
00:05:09,480 --> 00:05:11,482
මම ඔයා කියන දේ අහන්නම් එහෙනම්.

76
00:05:12,191 --> 00:05:13,568
ඔහ්, ස්තූතියි.

77
00:05:14,736 --> 00:05:18,406
විශේෂ හේතුවක් නිසා මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍යයි.

78
00:05:18,489 --> 00:05:20,325
එයා මාත් එක්ක කොහේ හරි එන්න ඕන.

79
00:05:20,408 --> 00:05:22,035
- කොහෙද?
- දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.

80
00:05:22,118 --> 00:05:24,829
-[සමච්චල්] සාප්පු යෑමට?
- ඒක නෙවෙයි.

81
00:05:25,872 --> 00:05:26,914
ආ...

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,376
<i>මම ඔහුට ත්‍යාගය ගැන කියන්නද?</i>

83
00:05:31,544 --> 00:05:33,546
<i>මට වචන පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

84
00:05:34,797 --> 00:05:35,840
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

85
00:05:37,008 --> 00:05:38,343
මම විස්තර කියන්නම්

86
00:05:39,677 --> 00:05:41,721
ඔබ මට උදව් කිරීමට එකඟ වූ පසු.

87
00:05:42,180 --> 00:05:44,307
එය අනෙක් පැත්ත විය යුතු නොවේද?

88
00:05:44,390 --> 00:05:48,478
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ
කවදාද, ඇයි සහ කෙසේද යන්න නොදැන?

89
00:05:48,561 --> 00:05:50,063
මටත් මගේම ජීවිතයක් තියෙනවා.

90
00:05:50,146 --> 00:05:51,981
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

91
00:05:53,149 --> 00:05:54,734
එය මේ සෙනසුරාදා සවස 3.00 ට වේ.

92
00:05:54,817 --> 00:05:57,070
ඔබට මා හමුවිය හැක
Beaute දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

93
00:05:57,153 --> 00:05:58,279
හ්ම්...

94
00:05:59,947 --> 00:06:02,325
මට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
ඔබේ සැමියා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

95
00:06:02,408 --> 00:06:03,534
ඒක හරි.

96
00:06:04,577 --> 00:06:06,245
එච්චර වෙලාවක් යන්නෙත් නෑ.

97
00:06:06,704 --> 00:06:10,750
මම වන්දි දෙන්නම්
එය ඔබගේ කාලය වටිනා කරයි.

98
00:06:11,250 --> 00:06:12,335
කොපමණ ද?

99
00:06:17,465 --> 00:06:19,550
මිලියන සියයක් දිනුවාද?

100
00:06:19,634 --> 00:06:20,718
මිලියන සියයක් දිනුවාද?

101
00:06:21,928 --> 00:06:23,096
ඒක ටිකක් වැඩියි.

102
00:06:23,179 --> 00:06:25,890
එහෙම කොහොම ද?
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ මූලික අනුපාතය කියලා.

103
00:06:26,391 --> 00:06:28,267
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

104
00:06:29,435 --> 00:06:30,603
මිලියන සියයක් දිනුවා.

105
00:06:32,438 --> 00:06:33,856
ඔහ්, එදා රෑ?

106
00:06:33,940 --> 00:06:35,441
ඒකට සමාවෙන්න.

107
00:06:35,525 --> 00:06:38,403
මම හොඳටම බීලා හිටියේ
මම ඔයාව වෙන කෙනෙක් කියලා වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා.

108
00:06:38,486 --> 00:06:42,240
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටින බව පෙනේ,
ඔබ මාව රැගෙන යන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම.

109
00:06:43,199 --> 00:06:47,620
ඔබ මට ගෙවනු ඇත
ඔබේ ව්‍යාජ ස්වාමිපුරුෂයා දිනකට රඟපාන්නද?

110
00:06:48,371 --> 00:06:51,082
එය පින්තාරු කිරීම පහසුය
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න.

111
00:06:56,712 --> 00:06:57,713
හබී!

112
00:06:57,797 --> 00:06:59,715
ඔබ කොහොමද මගේ බිරිඳ සමඟ තොල් අගුලු දමන්නේ?

113
00:06:59,799 --> 00:07:03,136
<i>ඔබට අවශ්‍ය මම ඔබව ක්‍රියාවට හසුකර ගැනීමටයි</i>
<i>සහ පිරිමි ළමයෙකුගෙන් බේරුමක් එකතු කරන්න.</i>

114
00:07:03,219 --> 00:07:04,387
ඒකද?

115
00:07:04,470 --> 00:07:05,555
ජනාවාසයක්?

116
00:07:05,638 --> 00:07:07,098
ඔයා මේක කරන්නේ සල්ලි වලට නේද?

117
00:07:07,682 --> 00:07:10,643
මම හිතන්නේ මුදල් සම්බන්ධයි කියන්න පුළුවන්.

118
00:07:10,726 --> 00:07:11,853
බලන්න? මම එය දැනගත්තා.

119
00:07:11,936 --> 00:07:14,939
-ඔයාට ඕන දුප්පත් මිනිහෙක්ව වට්ටන්න.
-කුමක් ද?

120
00:07:15,022 --> 00:07:16,232
නමුත් මෙන්න බලන්න,

121
00:07:16,315 --> 00:07:18,776
ඔබ තරුණ වැඩියි නේද?
මේ වගේ දේවල් කරන්නද?

122
00:07:18,860 --> 00:07:21,696
රැකියාවක් සොයා ගැනීම ගැන සිතන්න
සහ යහපත් මුදල් ඉපයීම,

123
00:07:21,779 --> 00:07:23,030
සෙලවීමක් සැලසුම් කරනවාට වඩා.

124
00:07:23,114 --> 00:07:25,199
ඔය ඔක්කොම වැරදියි. මම--

125
00:07:25,283 --> 00:07:28,911
උඹලගෙ ඔය ජරා මගඩිය කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ.

126
00:07:29,704 --> 00:07:31,789
මම සාමාන්‍යයෙන් කරදර කරන්නේ නැහැ
අන් අයගේ ව්යාපාර සමඟ,

127
00:07:31,873 --> 00:07:34,208
නමුත් මට හොර කලාකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබේ.

128
00:07:34,292 --> 00:07:36,711
සෙනසුරාදා, සවස 3:00,
Beaute දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ?

129
00:07:37,170 --> 00:07:38,254
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

130
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
ඔබ එය ගෙවනු ඇත
ඔබ විහිලු දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නම්.

131
00:07:42,133 --> 00:07:43,176
[♪ මෘදු මලානික සංගීත වාදනය]

132
00:07:43,259 --> 00:07:45,595
ඔයා කවදාවත් ඔව් කියන්න යන්නේ නැහැ නේද?

133
00:07:45,678 --> 00:07:48,055
-නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කළේ?

134
00:07:48,139 --> 00:07:51,100
මම හිතුවා තවත් රිදෙයි කියලා
බලාපොරොත්තුවක් ඇති කර ගැනීමට සහ එය නැති කර ගැනීමට.

135
00:07:51,851 --> 00:07:52,894
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:07:52,977 --> 00:07:54,228
ඒ කියන්නේ.

137
00:07:54,770 --> 00:07:57,523
- ඔයා මගේ කතාවවත් දන්නේ නැහැ.
- මට ඒක දැනගන්න ඕනේ වගේ.

138
00:07:58,024 --> 00:08:01,944
මම කාරුණික නැහැ
වංචාකාරයෙකුට ත්‍යාගශීලී වීමට.

139
00:08:02,653 --> 00:08:04,238
ඉන්න, ඉන්න!

140
00:08:08,701 --> 00:08:09,827
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

141
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:08:23,549 --> 00:08:25,927
[කාන්තාව] <i>වූජු හිස ලෙස</i>
<i>අලෙවිකරණ කණ්ඩායමේද?</i>

143
00:08:26,511 --> 00:08:28,304
එතකොට මගේ Eungsoo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

144
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
ඔබ හොඳ වැඩ කරන කෙනෙකුව පන්නා දමනු ඇත

145
00:08:30,431 --> 00:08:32,642
වූජුට ඉඩක් සැලසීමට පමණි
සමාගමෙහිද?

146
00:08:32,725 --> 00:08:35,520
"එලවන්න?" නිවැරදි පදය
පහත හෙලීමක් වනු ඇත.

147
00:08:35,603 --> 00:08:37,647
පහත හෙලීමක්ද?
ඒක අහන්නත් වඩා හිරිකිතයි.

148
00:08:37,730 --> 00:08:40,775
ඉතින්, ඔබ කෝපයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුව තිබුණි.

149
00:08:41,234 --> 00:08:43,694
විකුණුම් පහත වැටී ඇත
Eungsoo අලෙවිකරණය භාරගත් දා සිට.

150
00:08:43,778 --> 00:08:45,112
ඔබේ සැමියා ඔබට කීවේ නැද්ද?

151
00:08:46,072 --> 00:08:48,991
ඒ නිසා
ඔහු එහි පැමිණ ඇත්තේ අවුරුද්දක් පමණි.

152
00:08:49,075 --> 00:08:50,284
ඔහු සකස් කළ පසු -

153
00:08:50,368 --> 00:08:52,161
මාරුවීමට පෙර ඔහු සිටියේ කොහේද?

154
00:08:52,245 --> 00:08:53,913
ඔහු වසර දෙකක් සැලසුම් කිරීමේ වැඩ කළා.

155
00:08:53,996 --> 00:08:56,249
අවුරුදු දෙකක් පදිංචි වීමට ඕනෑ තරම් කාලයකි.

156
00:08:56,332 --> 00:08:58,626
ඔහු ව්‍යාපෘති කීයක් විනාශ කළාද?
එම කාලය තුළ?

157
00:08:58,709 --> 00:09:01,420
-අම්මා ඇයි අතීතය හාරන්නේ...
- තුන.

158
00:09:01,504 --> 00:09:04,799
එයින් පෙනෙන්නේ ඔහු අදක්ෂයෙක් මිස අවාසනාවන්තයෙක් නොවන බවයි.

159
00:09:04,882 --> 00:09:06,509
නමුත් ඔබට ඔහු වෙනුවට වූජුව ආදේශ කළ නොහැක.

160
00:09:06,592 --> 00:09:08,344
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?

161
00:09:08,427 --> 00:09:11,305
ඔවුන් කියාවි ඔබ ඔබේ පුතාගේ දරුවාට අනුග්‍රහය දක්වන බව
ඔබේ දුවට වඩා.

162
00:09:11,389 --> 00:09:13,599
මම වුජුට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

163
00:09:13,683 --> 00:09:15,017
Eungsoo හට පළමුව අවස්ථාව හිමි විය.

164
00:09:15,560 --> 00:09:17,144
එයා නරක විදියට කරපු නිසා මම ඒක අයින් කරනවා.

165
00:09:17,228 --> 00:09:19,230
අම්මේ මෙහෙමද වෙන්නේ?

166
00:09:19,313 --> 00:09:21,023
ඔබේ පුතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ නැති වී බොහෝ කල්,

167
00:09:21,107 --> 00:09:23,276
මම ඔබව රැකබලා ගන්නෙමි
ඔබේ මහලු වියේදී.

168
00:09:23,359 --> 00:09:24,819
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

169
00:09:24,902 --> 00:09:26,946
අපගේ <i>hangwa</i> සේවය කරන්නේ දැයි තහවුරු කරන්න
බ්ලූ හවුස් භෝජන සංග්‍රහයේදී

170
00:09:27,029 --> 00:09:28,739
- ගෝලීය ව්‍යාපාරික මොගල් සඳහා.
- ඔව්, නෝනා.

171
00:09:29,198 --> 00:09:31,659
එසේම, ඇයව මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න!

172
00:09:31,742 --> 00:09:34,036
- ඇය මට කරකැවිල්ල ඇති කරනවා.
- අම්මා!

173
00:09:34,120 --> 00:09:35,663
CFO
ජං හංගු

174
00:09:35,746 --> 00:09:37,039
[සිනාසෙමින්] මොකක්ද...

175
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
බරපතල ලෙස?

176
00:09:39,875 --> 00:09:40,960
කොහෙත්ම නැහැ.

177
00:09:41,252 --> 00:09:42,587
[සිනාසෙමින්]

178
00:09:43,713 --> 00:09:44,922
[සිනාසෙයි]

179
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
අම්මේ, බයිට් එකක් ඕනද?

180
00:09:51,596 --> 00:09:55,057
එය අපගේ නවතම නිෂ්පාදන වලින් එකකි,
එය හොඳයි. එය විශාල පහරක් වනු ඇත.

181
00:09:56,225 --> 00:09:57,643
තෝ මගුලක්.

182
00:09:58,102 --> 00:09:59,812
ඔබ දැන් එය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?

183
00:10:00,646 --> 00:10:02,773
දැන් මොකද? ඇයි ඔබ සියල්ලෝම ගොරෝසුද?

184
00:10:04,984 --> 00:10:07,445
ආච්චි ආයෙත් ඔයාගේ සම යටට ආවා,
ඇය නේද?

185
00:10:07,528 --> 00:10:09,655
ඒකට මම ඔයාට දොස් කියන්න ඕනේ!

186
00:10:09,739 --> 00:10:13,326
කොහොමද තරහා වෙන්නේ නැත්තේ
වූජු ඔබ වෙනුවට පැමිණෙන්නේ කවදාද?

187
00:10:14,368 --> 00:10:16,495
අම්මේ මෙන්න මේකයි වැඩේ.

188
00:10:16,579 --> 00:10:20,207
කන්ද ජයගත නොහැකි නම්,
ඔබ එය වටා යාමට උත්සාහ කළ යුතුය.

189
00:10:20,291 --> 00:10:25,338
මට නම් තෙත කොළයක් වගේ එල්ලිලා
පිරිසිඳ නුවණින් හඟියි.

190
00:10:25,421 --> 00:10:27,298
දෙයියනේ මගේ පිටේ ගැටයක් තියෙනවා.

191
00:10:28,341 --> 00:10:30,718
ඔබ තෙත් කොළ නොවේ,

192
00:10:30,801 --> 00:10:33,137
ඒත් හරියට බල්ලෙකුට පයින් ගහනවා වගේ.
පිබිදෙව්වා!

193
00:10:33,220 --> 00:10:37,058
ඔබට ඔබේ ආච්චිගේ අනුමැතිය නොමැති නම්,
වූජු ඔබෙන් සියල්ල ලබා ගනීවි.

194
00:10:37,141 --> 00:10:38,851
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

195
00:10:38,934 --> 00:10:42,271
මම එච්චර අදුරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
සහ මට මගේම සැලසුම් තිබේ.

196
00:10:45,441 --> 00:10:46,817
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

197
00:10:47,610 --> 00:10:49,612
මම ඒ සියල්ල හදුනාගෙන ඇත.

198
00:10:50,196 --> 00:10:51,364
[chortles]

199
00:10:51,447 --> 00:10:53,741
ඒක අපි ආසාවෙන් බලපු චිත්‍රපටියෙන්.

200
00:10:53,824 --> 00:10:55,660
මතකද? [සිනාසෙමින්]

201
00:10:55,743 --> 00:10:56,786
- හරියට!
-[ගොරවන්නේ]

202
00:10:56,869 --> 00:10:57,953
මොකක්ද අම්මේ ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

203
00:10:58,037 --> 00:10:59,914
ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ කිව්වා
කාර්යාලයේ.

204
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
- හරියට!
- අම්මා, එන්න!

205
00:11:03,209 --> 00:11:05,586
තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්ද අම්මව නවත්තන්න?

206
00:11:05,670 --> 00:11:07,421
- ඔෆිස් එකේ මෙහෙම වෙන්න එපා.
- මෙතනින් ආපහු එන්න.

207
00:11:07,505 --> 00:11:10,341
ඇය ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්,
එබැවින් ඇයව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

208
00:11:11,550 --> 00:11:12,593
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

209
00:11:12,677 --> 00:11:15,221
ඇයි කලින් මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ?

210
00:11:15,304 --> 00:11:19,517
ඇය වැඩිපුර බලන්නේ Eungsoo දෙස පමණි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින නිසා.

211
00:11:20,059 --> 00:11:21,852
මට කුමක් කිව හැකිද?

212
00:11:21,936 --> 00:11:23,771
මේක අපි කරගෙන යන්න හදන ව්‍යාපාරයක්.

213
00:11:23,854 --> 00:11:26,440
ඔබට තවමත් ඇය සමඟ හිස ගසා ගත යුතුව තිබුණි.

214
00:11:26,524 --> 00:11:29,568
"ඔයා කොහොමද මේ තරම් හිතක් පපුවක් නැතුව හිටියේ
මම අවුරුදු 30 ක් මෙහි වැඩ කළේ කවදාද?

215
00:11:29,652 --> 00:11:32,738
ඔයා දිගටම මගේ පුතාට සලකන්නේ නම්,
මට මගේ කකුල බිම තියන්න වෙනවා."

216
00:11:32,822 --> 00:11:34,699
තත්වය එය ඉල්ලා සිටියේය!

217
00:11:35,241 --> 00:11:38,244
හඬ නැඟීමෙන් යහපත් දෙයක් ලැබෙන්නේ නැත
පවුලේ සාමාජිකයන් අතර.

218
00:11:38,327 --> 00:11:40,329
අනික මෙතන Wooju තියෙනවා
Eungsoo සඳහා හොඳ වනු ඇත.

219
00:11:40,746 --> 00:11:43,082
තරඟයක් තිබීම ඔබට වර්ධනය වීමට උපකාරී වේ.

220
00:11:43,165 --> 00:11:46,127
දෙයියනේ ඔයා මාව මරනවා.

221
00:11:46,210 --> 00:11:48,462
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා පේන්නේ නැද්ද?

222
00:11:48,546 --> 00:11:51,090
මේ ගැන වද වෙන එක නවත්වන්න
සහ සෝනා වෙත යන්න.

223
00:11:51,173 --> 00:11:53,759
මම අපිට රෑ කෑමට මේසයක් වෙන්කර දෙන්නම්
ඔබේ ප්රියතම සුෂි ස්ථානයේ.

224
00:11:54,301 --> 00:11:55,803
- එම ස්ථානය?
- ඔව්.

225
00:11:56,220 --> 00:11:57,304
[කැඩීම]

226
00:11:59,765 --> 00:12:01,058
ඩේජු සාමාන්‍ය රෝහල
යූන් ජිංයොන්ග්

227
00:12:05,229 --> 00:12:06,355
[අහනවා]

228
00:12:11,444 --> 00:12:12,778
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දුරකථන කම්පනය]

229
00:12:17,032 --> 00:12:18,409
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

230
00:12:18,492 --> 00:12:19,577
[සුසුම් හෙළයි]

231
00:12:23,330 --> 00:12:24,540
WOOJU

232
00:12:27,710 --> 00:12:28,794
[ප්‍රකාශ කරයි]

233
00:12:28,878 --> 00:12:30,504
[♪ ග්‍රහණය කර ගන්නා විකාර සංගීතය]

234
00:12:30,588 --> 00:12:31,964
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

235
00:12:33,924 --> 00:12:35,050
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

236
00:12:36,302 --> 00:12:37,845
හේයි, වූජු.

237
00:12:39,680 --> 00:12:41,348
ඔබ වැඩ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

238
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
හෙට.

239
00:12:43,934 --> 00:12:45,436
ඔබ දැන් වඩාත් කාර්යබහුල වනු ඇත.

240
00:12:46,020 --> 00:12:48,731
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආච්චි සතුටු වනු ඇත
සෑම දිනකම ඔබව දැකීමට.

241
00:12:49,398 --> 00:12:52,526
ඇයට එක්සත් ජනපදයේ ඔබ හමුවීමට නොහැකි විය
මොකද ඇයට ගුවන් යානාවලට යන්න බැරි වුණා.

242
00:12:52,610 --> 00:12:54,445
ඔබ ඇයව බැලීමට පියාසර කළේ කලාතුරකිනි.

243
00:12:54,945 --> 00:12:57,281
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඇයව බලා ගැනීමට.

244
00:12:58,699 --> 00:13:01,160
ඒත් මට එයාව හැමදාම බලාගන්න බෑ.

245
00:13:01,243 --> 00:13:03,579
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඇගේ මිනිබිරිය.

246
00:13:07,082 --> 00:13:08,083
ඔයා ඇත්තටමද

247
00:13:08,501 --> 00:13:10,044
Eungsoo ගැන උනන්දුද?

248
00:13:10,127 --> 00:13:11,378
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

249
00:13:11,462 --> 00:13:12,713
[කිම් වූජු මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

250
00:13:13,464 --> 00:13:14,715
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

251
00:13:14,799 --> 00:13:15,883
ඒක මට මතක් වෙනවා.

252
00:13:15,966 --> 00:13:18,677
ඒ කාන්තාවට මොකද වුණේ?

253
00:13:18,761 --> 00:13:20,304
පතොක් කාන්තාව.

254
00:13:20,846 --> 00:13:21,847
ඇය කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

255
00:13:21,931 --> 00:13:25,935
ඔහ්, ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

256
00:13:26,393 --> 00:13:28,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. මම කියන්නේ නැහැ ඇය හොඳින් කියලා.

257
00:13:28,562 --> 00:13:31,565
ඇගේ හිස තුවාල වෙන්න ඇති.
ඇගේ පස්ස නොවේ.

258
00:13:31,649 --> 00:13:33,567
- ඇය හිසෙහි නිවැරදි නැත.
-කුමක් ද?

259
00:13:33,651 --> 00:13:36,403
කොහෙවත් නැති,
ඇය මගෙන් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට ඉල්ලා සිටියාය.

260
00:13:36,904 --> 00:13:37,905
කුමක් ද?

261
00:13:38,823 --> 00:13:39,990
ඇය ඔබට කැමතිද?

262
00:13:40,074 --> 00:13:44,787
නැහැ, ඇය කීවේ එය වෙනත් දෙයකට බවයි,
ඒත් මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

263
00:13:44,870 --> 00:13:46,372
[මව] Ayeong!

264
00:13:47,081 --> 00:13:48,290
සිරාවටම.

265
00:13:49,041 --> 00:13:50,918
-අයොන්ග්!
-[කිම් වූජු] යහපත්කම.

266
00:13:51,001 --> 00:13:53,629
- මගේ යහපත, එන්න.
-[අයොන්ග් හඬමින්]

267
00:13:53,712 --> 00:13:56,298
[අම්මා] මම ඔයාට කිව්වා දුවන්න එපා කියලා.

268
00:13:56,382 --> 00:13:57,633
ඔයාට හරි ද?

269
00:13:58,300 --> 00:13:59,510
කෝ මම බලන්න.

270
00:13:59,593 --> 00:14:01,095
[අයොන්ග් දිගටම අඬයි]

271
00:14:07,017 --> 00:14:08,769
[♪ මෘදු සංවේදී සංගීතය වාදනය]

272
00:14:14,942 --> 00:14:18,737
[teddy] <i>කඳුළු සමඟ ඇති,</i>
<i>නැතහොත් කොටියා පැමිණ ඔබව අල්ලා ගනීවි.</i>

273
00:14:19,154 --> 00:14:20,197
[තරුණ දැරිය] එය ගන්න.

274
00:14:22,408 --> 00:14:24,243
[අයොන්ග් දිගටම අඬයි]

275
00:14:24,326 --> 00:14:25,703
[අම්මා] යහපත්කම.

276
00:14:25,786 --> 00:14:27,162
යමක් රිදෙනවාද?

277
00:14:28,664 --> 00:14:29,665
ඇති.

278
00:14:29,748 --> 00:14:32,459
කඳුළු ඇති තරම්,
නැත්නම් කොටියා ඇවිත් ඔයාව අල්ලගන්නවා.

279
00:14:33,544 --> 00:14:34,670
[උඹලා]

280
00:14:35,296 --> 00:14:36,463
-[මෘදු හිනාවක්]
-[සිනාසෙයි]

281
00:14:37,882 --> 00:14:39,133
ස්තුතියි.

282
00:14:39,842 --> 00:14:41,260
මෙතන.

283
00:14:42,303 --> 00:14:43,762
[අම්මා] ඔබට එය ඔබම පැළඳිය හැකිද?

284
00:14:43,846 --> 00:14:45,556
ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ කෙල්ලෙක්.

285
00:14:45,639 --> 00:14:46,974
අපි ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගනිමු.

286
00:14:47,057 --> 00:14:48,726
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[කිම් වූජු] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

287
00:14:51,353 --> 00:14:52,730
ඔබ ඇවිදීමට සුදුසුද?

288
00:14:54,064 --> 00:14:55,524
දුවන්නේ නැහැ, හරිද?

289
00:14:56,066 --> 00:14:57,276
[ජිංග්යොං] ඒ මොකක්ද?

290
00:14:57,359 --> 00:14:58,444
කොටියෙක්ද?

291
00:14:58,903 --> 00:15:00,613
ඔයා කොහෙන්ද ඒක ගත්තේ?

292
00:15:01,447 --> 00:15:03,324
[මෘදු හිනාවක්] මට ගහනවා.

293
00:15:03,407 --> 00:15:05,868
සමහරවිට ඒ මගේ ආච්චි වෙන්න ඇති.

294
00:15:06,410 --> 00:15:07,661
ඒ කෙසේ වුවත්,

295
00:15:07,745 --> 00:15:10,414
බැක්පැක් වල යතුරු මුදු වේ
මේ දවස්වල දෙයක්?

296
00:15:10,497 --> 00:15:12,124
ඔහ්, යතුරු වළලු මත සෙල්ලම් බඩු පුරවා තිබේද?

297
00:15:13,584 --> 00:15:14,919
ඇයි? ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

298
00:15:15,377 --> 00:15:16,378
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

299
00:15:17,671 --> 00:15:21,884
ඉන්න, ඔයාට එහෙම සෙල්ලම් බඩුවක් හම්බුනේ නැද්ද
ඔබ කුඩා කාලයේ?

300
00:15:21,967 --> 00:15:24,845
- මම හිතන්නේ ඔයා කිව්වා කවුරුහරි ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා.
-කුමක් ද?

301
00:15:24,929 --> 00:15:28,098
ඔබ රැගෙන ගිය සෙල්ලම් බඩුවක්
ඔබ එක්සත් ජනපදයට ගිය විට.

302
00:15:28,557 --> 00:15:30,809
මම ඔයාට විහිළු කළා
එය ඔබේ පළමු ආදරයෙන් නම්.

303
00:15:30,893 --> 00:15:32,019
මතක නැද්ද?

304
00:15:33,354 --> 00:15:34,813
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පළමු තැළීම?

305
00:15:34,897 --> 00:15:36,732
- එය කාගෙන්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

306
00:15:39,443 --> 00:15:42,363
මම අදහස් කළේ එයයි. මට ඇගේ නමවත් මතක නැහැ.

307
00:15:42,446 --> 00:15:45,574
මම හිතන්නේ ඇය ජීවත් වෙනවා
කොහේ හරි හොඳ ජීවිතයක්.

308
00:15:47,201 --> 00:15:48,452
[මේරි] ඉන්න.

309
00:15:48,786 --> 00:15:49,828
[කොඳුරනවා]

310
00:15:49,912 --> 00:15:54,583
තාමත් මේ විදියට මෙතනට රිංගන්න බෑ
මධ්යම රාත්රියේදී.

311
00:15:54,667 --> 00:15:57,461
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා
ලබන සතියේ අලුත්වැඩියා කටයුතු ආරම්භ කරනවා කියලා.

312
00:15:58,379 --> 00:16:00,714
සර් ඉක්මන් කරන්න එතනට

313
00:16:00,798 --> 00:16:03,425
සහ සින්ක් සහ ජනෙල් මැනීම.

314
00:16:03,509 --> 00:16:05,928
ෂුවර්. මේ ගැන කණගාටුයි. අපි ඇතුලට එනවා!

315
00:16:06,011 --> 00:16:07,179
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

316
00:16:07,262 --> 00:16:08,889
තත්පරයක් විතරයි.

317
00:16:08,973 --> 00:16:10,140
නෝනා, කරුණාකරලා.

318
00:16:11,850 --> 00:16:12,977
නමුත්...

319
00:16:14,186 --> 00:16:15,729
[♪ මන්දගාමී මලානික සංගීතය වාදනය]

320
00:16:27,658 --> 00:16:28,867
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

321
00:16:30,869 --> 00:16:32,371
[දුරකථන කම්පනය]

322
00:16:35,708 --> 00:16:37,710
අම්මා

323
00:16:41,046 --> 00:16:42,506
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

324
00:16:46,260 --> 00:16:47,302
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

325
00:16:49,388 --> 00:16:51,140
හේයි අම්මේ. මොකක් ද වෙන්නේ?

326
00:16:51,598 --> 00:16:53,517
ඒක විතරයි

327
00:16:53,600 --> 00:16:57,271
ඔබේ විවාහය කල් දැමූ නිසා,
සොරිට අලුත් ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගැනීමට සිදුවේ

328
00:16:57,354 --> 00:16:59,023
සහ දිනය දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.

329
00:16:59,106 --> 00:17:02,359
පෙනෙන විදිහට, ඔබ කලින් ගුවන් ගමන් වෙන්කරවා ගන්නා විට,
ඒවා මිළ අඩුයි.

330
00:17:03,027 --> 00:17:05,487
Wooju අතිශයින් කාර්යබහුලයි, ඔබට පෙනේ.

331
00:17:05,571 --> 00:17:07,531
එයත් එක්ක සාකච්ඡා කරලා කතා කරන්නම්.

332
00:17:08,741 --> 00:17:10,367
කෙසේ වෙතත්, සොරි කොහොමද?

333
00:17:11,368 --> 00:17:15,789
ඇය හොඳින් වැඩ කරනවා ඇති
එක්සත් ජනපදයේ ඇගේ අවන්හලේ රැකියාවේදී.

334
00:17:15,873 --> 00:17:17,750
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඇගේ ඉංග්‍රීසි දැන් කොච්චර හොඳද.

335
00:17:17,833 --> 00:17:22,046
ඇයට ප්‍රශ්නයක් නැත
ඇය ඇමරිකානුවන් සමඟ කතා කරයි.

336
00:17:22,129 --> 00:17:23,255
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

337
00:17:23,338 --> 00:17:24,381
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

338
00:17:24,465 --> 00:17:26,592
ඇයට හොඳයි.

339
00:17:27,217 --> 00:17:30,054
ඇය ඇගේ රැකියාව සමඟ බැඳී ඇති බවක් පෙනේ,

340
00:17:30,137 --> 00:17:32,890
ඒ නිසා ඇයට ආතතියෙන් ඉන්න එපා කියන්න
විවාහ උත්සවයට සහභාගි වීම ගැන.

341
00:17:32,973 --> 00:17:34,892
අයියෝ ඒක විකාරයක්.

342
00:17:34,975 --> 00:17:38,228
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සහභාගී විය යුතුය
එයාගේ ලොකු අක්කගේ වෙඩින් එක.

343
00:17:38,312 --> 00:17:39,313
[දිව ක්ලික් කරන්න]

344
00:17:39,396 --> 00:17:44,651
අපට දිනයක් දෙන්න, නැතහොත් අවම වශයෙන් අපට කියන්න
එය වසරක් ඇතුළත සිදුවේද යන්න.

345
00:17:44,735 --> 00:17:46,737
මටත් මගේ පැත්තෙන් සූදානම් වෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

346
00:17:47,196 --> 00:17:50,949
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම් අම්මේ,
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

347
00:17:51,700 --> 00:17:53,160
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

348
00:17:54,787 --> 00:17:56,205
කුමක් ලෙසද?

349
00:17:56,288 --> 00:17:59,249
එය අප කතා කළ යුතු දෙයක් නොවේ
දුරකථනයෙන්.

350
00:18:00,542 --> 00:18:04,088
මට කියන්න එපා
ඔබ සහ වූජු රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

351
00:18:04,171 --> 00:18:05,297
හහ්?

352
00:18:05,380 --> 00:18:09,301
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් ලියාපදිංචි වී ඇත
ඔබේ විවාහය,

353
00:18:09,384 --> 00:18:11,512
- ඉතින් සටන් කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
- හරි.

354
00:18:11,595 --> 00:18:13,639
ඔහු සමඟ තර්ක කරනවා වෙනුවට
සෑම දෙයක් ගැනම,

355
00:18:13,722 --> 00:18:15,474
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න.

356
00:18:15,557 --> 00:18:17,226
සමහර වෙලාවට පැරදුම දිනුම්.

357
00:18:17,309 --> 00:18:18,310
<i>තේරුණාද?</i>

358
00:18:19,061 --> 00:18:20,062
අම්මා...

359
00:18:20,979 --> 00:18:23,107
-ඔයාට පේනවා--
<i>-</i>[පාරිභෝගිකයා] <i>සමාවෙන්න.</i>

360
00:18:23,190 --> 00:18:25,651
[යංසූක්] <i>එන්න.</i>
<i>මේරි, මට පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.</i>

361
00:18:25,734 --> 00:18:27,194
අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

362
00:18:28,237 --> 00:18:29,738
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]
-[හඬ වෙව්ලනවා] අම්මා...

363
00:18:34,409 --> 00:18:36,620
-[සුසුම් හෙළයි]
-[♪ මන්දගාමී මලානික සංගීත වාදනය]

364
00:18:36,703 --> 00:18:38,539
මට ඇයට ඇත්ත කියන්න ඕන.

365
00:18:40,332 --> 00:18:42,251
නමුත් කවදාද?

366
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

367
00:18:49,383 --> 00:18:51,343
මියුංසූන්ඩං

368
00:18:53,554 --> 00:18:55,973
- මාමා.
- හේයි.

369
00:18:56,056 --> 00:18:58,058
[සිනාසෙයි] එන්න ඇතුලට.

370
00:18:58,809 --> 00:19:00,144
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

371
00:19:01,436 --> 00:19:04,523
එය ඇත්තෙන්ම සැනසිලිදායකයි
ඔබ කාර්යාලයේ සිටීමට.

372
00:19:04,606 --> 00:19:05,607
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවද?

373
00:19:05,691 --> 00:19:09,444
මම පොඩි කාලේ කීප වතාවක් ආවා.
නමුත් කාර්යාල ප්‍රතිසංස්කරණය කළ නිසා නොවේ.

374
00:19:09,528 --> 00:19:10,571
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

375
00:19:11,029 --> 00:19:14,616
ඔබට ඉක්මනින් හැඩ ගැසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, වූජු,
මොකද ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

376
00:19:14,700 --> 00:19:16,076
මම ඉක්මනින් ලණු ඉගෙන ගන්නෙමි.

377
00:19:16,702 --> 00:19:19,580
මා ඔබේ පියා ලෙස සිතන්න,
සහ ඕනෑම ගැටලුවක් සමඟ මා වෙත එන්න.

378
00:19:19,663 --> 00:19:20,998
ස්තුතියි අංකල්.

379
00:19:21,498 --> 00:19:23,876
මම නිතරම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මා ගැන බලාගත් ආකාරය සඳහා

380
00:19:23,959 --> 00:19:25,711
මම කුඩා කාලයේ සිට.

381
00:19:26,920 --> 00:19:28,463
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

382
00:19:28,714 --> 00:19:29,756
[සිනාසෙයි]

383
00:19:29,840 --> 00:19:31,884
- ඇයි ඔයා හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්නේ නැත්තේ?
- නිසැකවම.

384
00:19:32,634 --> 00:19:33,677
[මාමා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

385
00:19:33,760 --> 00:19:36,138
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
මම කිම් වුජු.

386
00:19:36,930 --> 00:19:38,265
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

387
00:19:39,183 --> 00:19:41,435
[Hangu] සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු
එක්සත් ජනපදයේ ඔහුගේ MBA,

388
00:19:41,518 --> 00:19:44,605
කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජු වසර හතරක් ගත කළේය
උපදේශන සමාගමක.

389
00:19:44,688 --> 00:19:46,690
එය ඔහු කොරියානු සමාගමකට පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

390
00:19:46,773 --> 00:19:48,734
- එබැවින් ඔහුට සුමටව හැඩගැසීමට උදව් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

391
00:19:48,817 --> 00:19:49,818
-ඇත්ත වශයෙන්.
- නිසැකවම.

392
00:19:50,569 --> 00:19:52,988
ඔබ පසුව ඔවුන්ට නිසි ලෙස ආචාර කරනු ඇත
කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

393
00:19:53,071 --> 00:19:56,575
නෝනා, ඔයාට එයාට දෙන්න පුළුවන්ද
වත්මන් ව්‍යාපෘති පිළිබඳ සම්පූර්ණ විස්තරයක්?

394
00:19:56,658 --> 00:19:58,493
රැස්වීමට පෙර ඔහුව වේගවත් කරන්න.

395
00:19:58,577 --> 00:19:59,786
ඔව් සර්.

396
00:20:00,287 --> 00:20:01,455
[මෘදු හිනාව]

397
00:20:03,957 --> 00:20:05,083
[බීප්]

398
00:20:05,751 --> 00:20:06,835
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

399
00:20:09,963 --> 00:20:11,215
-[සේවක] හෙලෝ, සර්.
- හායි.

400
00:20:11,298 --> 00:20:12,633
- උදේ, සර්.
- උදෑසන.

401
00:20:13,133 --> 00:20:14,676
- හේයි, තාත්තා.
- හේයි.

402
00:20:16,053 --> 00:20:17,095
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

403
00:20:22,976 --> 00:20:24,519
[මෘදු ස්වර නාදය]

404
00:20:26,355 --> 00:20:28,815
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
සභාපතිනිය සමඟ පස්වරුවේ රැස්වීම.

405
00:20:30,025 --> 00:20:31,026
ඇත්ත වශයෙන්.

406
00:20:31,401 --> 00:20:32,402
ඔබ සූදානම්ද?

407
00:20:33,862 --> 00:20:34,863
ෂුවර්.

408
00:20:36,698 --> 00:20:38,033
වාරික <i>හැංග්වා</i> එකතුව

409
00:20:38,116 --> 00:20:41,036
[මිස්. ඔහ්] මේ හත් කෑල්ල <i>hangwa</i>යි
හඳුන්වා දුන් එකතුව

410
00:20:41,119 --> 00:20:43,872
පැරිස් ජාත්‍යන්තරයේ
පසුගිය වසරේ අතුරුපස ප්‍රදර්ශනය.

411
00:20:43,956 --> 00:20:45,874
K-pop කලාකරුවෙකු වූ විට
මිලියන 90 අනුගාමිකයින් සමඟ

412
00:20:45,958 --> 00:20:47,918
අපගේ නිෂ්පාදනය සමාජ මාධ්‍යවල පළ කළා,

413
00:20:48,001 --> 00:20:50,796
අතුරුපස zillennials අතර වෛරස් විය.

414
00:20:51,463 --> 00:20:54,925
ඉල්ලුම සපුරාලීම සඳහා, අපි කරන්නෙමු
මෙම එකතුව නිල වශයෙන් නිකුත් කරන්න.

415
00:20:55,467 --> 00:20:56,885
අපි මුලින්ම තීරුබදු රහිත සාප්පු තුළ දියත් කරනවාද?

416
00:20:56,969 --> 00:20:58,178
ඒක හරි.

417
00:20:59,680 --> 00:21:02,140
නිවාඩු දින ළං වීමත් සමඟ
චීනයේ සහ ජපානයේ,

418
00:21:02,224 --> 00:21:04,810
නිෂ්පාදිතය රාක්කවලට පහර දෙනු ඇත
මෙම සතිය.

419
00:21:04,893 --> 00:21:08,397
ලබන සතියේ සිට එය ලබා ගත හැකිය
රට පුරා දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා තුළ.

420
00:21:08,480 --> 00:21:10,399
ඇසුරුම්කරණය පිටුපස ඇති අදහසට මම කැමතියි.

421
00:21:10,482 --> 00:21:11,775
ඒක ඇඩ්වෙන්ට් කැලැන්ඩරයක් වගේ.

422
00:21:12,567 --> 00:21:13,860
[මෘදු හිනාව]

423
00:21:13,944 --> 00:21:17,114
ඔව්, දොරක් විවෘත කිරීම සතුටක්
ඇතුළත අතුරුපස හෙළි කිරීමට.

424
00:21:17,781 --> 00:21:21,535
ඇසුරුම්කරණයට නිර්මාණ සම්මානයක් ලැබුණි
අතුරුපස පොළේදී.

425
00:21:24,329 --> 00:21:26,581
ඉන්න, මිස් ඔහ්.

426
00:21:29,751 --> 00:21:32,504
අපි කිසිම ප්‍රකාශන හිමිකම් ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙන්නේ නැද්ද
ඇසුරුම් සමඟ?

427
00:21:33,672 --> 00:21:35,090
- සමාවෙන්න?
- මම නිකමට කියන්නේ

428
00:21:35,674 --> 00:21:38,927
මොකද මට කාල සීමාවක් මතකයි
ඇසුරුම් නිර්මාණ ප්‍රකාශන හිමිකම මත

429
00:21:39,011 --> 00:21:40,721
අපි ගිය අවුරුද්දේ ගිවිසුම අත්සන් කරනකොට.

430
00:21:41,847 --> 00:21:43,140
ඔහ්, ඒක?

431
00:21:43,724 --> 00:21:44,766
- සර්?
-[විස්ල්]

432
00:21:44,850 --> 00:21:47,769
මාස 6 කට පෙර

433
00:21:48,437 --> 00:21:50,731
මට බලන්න දෙන්න.

434
00:21:51,481 --> 00:21:54,901
"නිර්මාණය සඳහා ස්ථිර අයිතිය
තනි භාවිත අයිතිවාසිකම්වලට එදිරිව."

435
00:21:54,985 --> 00:21:56,320
තනි භාවිත අයිතිය.

436
00:21:56,403 --> 00:21:58,280
ඒ නිසා අපි එහි අයිතිය පමණක් දරන්නෙමු
මාසයක් සඳහා.

437
00:21:58,363 --> 00:22:01,033
ඔව්, නමුත් පිරිවැය බෙහෙවින් අඩු වනු ඇත.

438
00:22:01,116 --> 00:22:02,117
හරියටම.

439
00:22:02,534 --> 00:22:06,913
එය අතුරුපස පොළට පමණක් වන බැවින්,
ඉලක්කම් අඩුවෙන් තබමු.

440
00:22:06,997 --> 00:22:08,332
ඒක කොහොමත් එකපාර සිදුවීමක්.

441
00:22:08,415 --> 00:22:12,461
ඒ වෙලාවේ අපිට කිසිම සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ
මෙය නිල නිෂ්පාදනයක් ලෙස නිකුත් කිරීමට.

442
00:22:12,544 --> 00:22:14,755
- ඉතින්, ඔබ ගිවිසුම අලුත් කළේ නැද්ද?
-[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

443
00:22:15,255 --> 00:22:19,509
අනේ මන්දා, ඩිසයින් කොම්පැනියක් නම්
ප්‍රකාශන හිමිකම් කඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපට නඩු පවරයිද?

444
00:22:19,593 --> 00:22:21,595
මෙය වර්තමානයේ සියුම් කාරණයකි.

445
00:22:21,678 --> 00:22:22,888
කණ්ඩායම් නායකයාගේ කාර්යය එය නොවේද?

446
00:22:29,561 --> 00:22:30,562
මම සමාව ඉල්ලනවා.

447
00:22:31,313 --> 00:22:33,357
මට ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

448
00:22:34,441 --> 00:22:38,445
මම නිර්මාණ සමාගමට සම්බන්ධ වෙන්නම්
වහාම, අපගේ ගිවිසුම දීර්ඝ කරන්න,

449
00:22:38,528 --> 00:22:39,780
සහ කාරණය හසුරුවන්න.

450
00:22:39,863 --> 00:22:41,406
මොනතරම් ආධුනිකයෝද.

451
00:22:41,490 --> 00:22:44,451
මෙය හැසිරවිය යුතු නොවේද?
රැස්වීමට පෙර?

452
00:22:44,910 --> 00:22:45,911
එහෙම නේද?

453
00:22:46,495 --> 00:22:48,663
මම හිතන්නේ මම එහෙම හිතුවා විතරයි.
[හොඳින් සිනාසෙයි]

454
00:22:48,747 --> 00:22:49,790
මම සමාව ඉල්ලනවා.

455
00:22:49,873 --> 00:22:51,583
කණ්ඩායම් නායක කිම් වුජු

456
00:22:52,292 --> 00:22:54,211
කොන්ත්රාත්තුව දීර්ඝ කිරීම සහතික කරනු ඇත.

457
00:22:54,628 --> 00:22:56,588
මෙය තීරණාත්මක කාරණයක්,
එබැවින් කිසිවක් වැරදි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

458
00:22:57,881 --> 00:22:59,633
ඔව් නෝනා.

459
00:23:00,008 --> 00:23:01,134
[සිනහාසන්නන්]

460
00:23:07,391 --> 00:23:10,060
[ගැස්ම] මිලියන 50ක් දිනුවා කිව්වද?

461
00:23:11,061 --> 00:23:12,062
පනස්?

462
00:23:14,314 --> 00:23:16,900
එය මුල් මිල මෙන් 10 ගුණයකි.

463
00:23:16,983 --> 00:23:19,653
අපි අපේ ප්‍රකාශන අයිතිය අත්හරින නිසා,

464
00:23:19,736 --> 00:23:23,156
අපි ගිණුම් ගත කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
අවස්ථා පිරිවැය සඳහා.

465
00:23:25,492 --> 00:23:27,369
හරි, කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

466
00:23:27,452 --> 00:23:28,703
සහතික දෙයක්.

467
00:23:30,872 --> 00:23:33,417
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? ඔවුන් ඇතුලේද?
- ඔවුන් එය සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු කතා කරනු ඇත.

468
00:23:33,959 --> 00:23:35,001
[මෘදු හඬින්]

469
00:23:35,502 --> 00:23:37,254
ඔබ ඇත්තටම වොන් මිලියන 50ක් ඉල්ලනවාද?

470
00:23:37,337 --> 00:23:39,005
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

471
00:23:39,589 --> 00:23:43,593
තවමත්, මට ඇමතුම කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
මට අද උදේ ලැබුනා.

472
00:23:43,677 --> 00:23:44,928
[දුරකථනය නාද වේ]

473
00:23:45,011 --> 00:23:47,848
පැය 2කට පෙර

474
00:23:47,931 --> 00:23:49,975
හෙලෝ, මේ Merry Design Studio.

475
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
මියුංසූන්දං?

476
00:23:55,230 --> 00:23:56,773
<i>hangwa</i> ඇසුරුම් නිර්මාණය?

477
00:23:57,524 --> 00:23:59,401
ඔව් ඒක අපේ නිර්මාණයක්.

478
00:23:59,484 --> 00:24:00,610
මේ කුමක් ගැනද?

479
00:24:00,694 --> 00:24:03,697
Myungsoondang ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

480
00:24:03,780 --> 00:24:06,199
ඔවුන් කරන විට,
නිර්මාණය සඳහා ඉහළ මිලක් ඉල්ලා සිටින්න.

481
00:24:06,283 --> 00:24:08,869
එය 10 වතාවක් පවා විය හැකිය
මුල් මිල.

482
00:24:09,411 --> 00:24:10,412
කුමක් ද?

483
00:24:11,788 --> 00:24:13,748
මට කණගාටුයි, නමුත් මේ කවුද ...

484
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

485
00:24:15,917 --> 00:24:17,169
හලෝ?

486
00:24:17,252 --> 00:24:19,504
මම මුලින් හිතුවේ මේක විහිලුවක් කියලා,

487
00:24:19,588 --> 00:24:22,007
නමුත් මියුංසූන්දං ඉක්මනින්ම ඇමතුවා.

488
00:24:22,090 --> 00:24:23,341
මෙම ව්යාපෘතිය වසරකට පෙර සිට පැවතුනි.

489
00:24:23,425 --> 00:24:25,844
අපි ඇහුවා කියලා මට තාම හිතෙනවා
ඉතා ඉහළ මිලකට,

490
00:24:25,927 --> 00:24:27,971
හුදෙක් ආගන්තුකයෙකුගේ වචන මත පදනම්ව.

491
00:24:28,847 --> 00:24:30,390
ඔවුන් ගනුදෙනුව නතර කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

492
00:24:31,308 --> 00:24:33,101
[♪ ආතතියෙන් යුත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

493
00:24:35,437 --> 00:24:36,480
[සුසුම් හෙළයි]

494
00:24:36,980 --> 00:24:37,981
නිර්මාණය වෙනස් කරන්න.

495
00:24:38,732 --> 00:24:40,650
වෙනත් නිර්මාණ සමාගම් තිබේ,

496
00:24:41,234 --> 00:24:42,986
සහ අපට ඇසුරුම් නැවත සැලසුම් කළ හැකිය.

497
00:24:43,069 --> 00:24:44,863
මට බයයි...

498
00:24:45,739 --> 00:24:46,823
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

499
00:24:50,619 --> 00:24:51,995
7-කෑල්ල <i>හන්ග්වා</i> වර්ගීකරණය
ව්‍යාපෘති ප්‍රගතිය වාර්තාව

500
00:24:52,078 --> 00:24:53,914
මිලියන 150කට අධික මුදලක් දිනා ගත්තා

501
00:24:53,997 --> 00:24:57,209
පූර්ව නිෂ්පාදනයට ගියා
ඇසුරුම්වල.

502
00:25:06,301 --> 00:25:08,428
නිර්මාණ සමාගමෙහි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා අමතන්න.

503
00:25:09,012 --> 00:25:10,597
- මම සාකච්ඡා කරන්නම්.
- ඔව්, සර්.

504
00:25:11,389 --> 00:25:14,184
<i>විශිෂ්ඨ ත්‍යාගලාභියා වන්නේ...</i>

505
00:25:14,267 --> 00:25:17,395
<i>මිස්. යූ මේරි,</i>
<i>ප්‍රවේශපත්‍ර අංක 29710 හිමිකරු,</i>

506
00:25:17,479 --> 00:25:18,813
<i>සුභ පැතුම්.</i>

507
00:25:18,897 --> 00:25:20,899
<i>මිස්. යූ, සුභ පැතුම්.</i>

508
00:25:20,982 --> 00:25:24,027
BEAUTÉ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී LEE SUNGWOO

509
00:25:24,778 --> 00:25:26,112
අපරාදේ!

510
00:25:29,241 --> 00:25:31,159
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

511
00:25:31,243 --> 00:25:33,203
අපට නම් නැවත අඳින්න බැහැ
දැන් මේක තියෙන්නේ NeoTube එකේ නිසා.

512
00:25:34,412 --> 00:25:36,456
මම ත්‍යාගය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයමි.

513
00:25:38,041 --> 00:25:39,042
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

514
00:25:39,125 --> 00:25:40,126
තත්පරයක් මෙහාට එන්න.

515
00:25:42,796 --> 00:25:44,339
කෙසේද? කොහොමද?

516
00:25:46,216 --> 00:25:47,717
අඬන්න එපා.

517
00:25:47,801 --> 00:25:49,594
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

518
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
ඔබ.

519
00:25:54,432 --> 00:25:55,433
මගේ සපත්තු පිරිසිදු කරන්න.

520
00:25:58,436 --> 00:25:59,604
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]

521
00:26:01,565 --> 00:26:02,857
[කෑගසයි] අතරමං වෙන්න!

522
00:26:14,494 --> 00:26:16,496
BEAUTÉ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ BAEK sanghyeon

523
00:26:16,580 --> 00:26:18,456
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

524
00:26:20,750 --> 00:26:22,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

525
00:26:29,342 --> 00:26:30,343
[Sungwoo] නගරාධිපති මාව කප්පම් ගන්නවා.

526
00:26:30,427 --> 00:26:31,636
මාස 3 කට පෙර

527
00:26:31,720 --> 00:26:33,221
ඔහුට නගරයේ නිවසක් අවශ්‍යයි

528
00:26:33,305 --> 00:26:35,557
අනුමත කිරීම වෙනුවට
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සංවර්ධනය.

529
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
-[සමච්චල් කරයි]
- නගරයේ නිවසක්?

530
00:26:37,183 --> 00:26:39,311
Beaute Palace හි ඒකකයක මෙන්?

531
00:26:39,394 --> 00:26:41,896
අර ජරා ඉල්ලුවා
ඩොලර් මිලියන පහක ඒකකයක්.

532
00:26:41,980 --> 00:26:42,981
ඔබ යටත් විය යුතුයි.

533
00:26:44,065 --> 00:26:48,194
මේ වසරේ ඉදිකිරීම් ආරම්භ නොකළහොත්
ප්රමාදයන් සහ ණය පොලී වැඩි වනු ඇත.

534
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
ඊට අමතරව, ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය
නව පාලනයක් යටතේ.

535
00:26:51,156 --> 00:26:53,533
හේ, මම ඒක දන්නේ නැහැ වගේ.

536
00:26:53,992 --> 00:26:57,162
මට සෑම විටම ඔහුට ඒකකවලින් එකක් පිරිනැමිය හැකිය
සමූහයට අයත් වේ.

537
00:26:57,621 --> 00:26:59,998
ඒත් තාත්තා දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
විශුද්ධිකරණය ගැන?

538
00:27:01,207 --> 00:27:03,543
ෂිට් මට ඒ වයසක මිනිහව දරාගන්න බෑ.

539
00:27:04,044 --> 00:27:06,004
අපි එය දිනුම් ඇදීමකින් ලබා දෙමු.

540
00:27:06,630 --> 00:27:09,174
පසුගිය මාසයේ,
නගරාධිපතිගේ බිරිඳගේ බෑණා විවාහ විය.

541
00:27:09,257 --> 00:27:11,676
ඒකකය වෙස්වළා ගනු ඇත
දිනුම් ඇදීමේ ත්‍යාගයක් ලෙස

542
00:27:11,760 --> 00:27:13,178
දෙපාර්තමේන්තුව විකිණීම අතරතුර.

543
00:27:13,261 --> 00:27:15,013
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

544
00:27:15,096 --> 00:27:16,973
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය]

545
00:27:25,523 --> 00:27:26,608
[රේඛා නාද]

546
00:27:29,486 --> 00:27:31,905
ඒ මම, ක්වොන් මහතා.
ඔබට යූ මේරි සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි වූවාද?

547
00:27:34,866 --> 00:27:37,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වාමිපුරුෂයා සිටිය යුතුය.
එසේ නොමැතිනම්, අපි නැවත අඳින්නෙමු.

548
00:27:55,011 --> 00:27:56,054
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

549
00:27:58,098 --> 00:28:00,183
- මම ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?
- හා මොකක්ද කියන්න?

550
00:28:00,266 --> 00:28:01,643
ඒ...

551
00:28:02,477 --> 00:28:04,896
මම ටිකක් හිතුවක්කාර වුණා
කලින් දවසේ මත්පැන් පානය කිරීමෙන්

552
00:28:04,979 --> 00:28:06,815
සහ වැරදීමකින් බිංදුවක් එකතු කර ඇත.

553
00:28:07,941 --> 00:28:09,984
එපා. අපි තව ටිකක් ඉන්නම්.

554
00:28:10,485 --> 00:28:11,611
මට විශ්වාසයි ඔවුන් කතා කරයි කියලා.

555
00:28:13,363 --> 00:28:14,364
[දුරකථන නාද]

556
00:28:16,366 --> 00:28:18,785
[Mr. Kwon] <i>ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කැමතිද</i>
<i>උත්සවයට සහභාගී වෙනවාද?</i>

557
00:28:18,868 --> 00:28:21,746
<i>ඔහුට නොහැකි නම්,</i>
<i>ත්‍යාගය තවදුරටත් වලංගු නොවේ.</i>

558
00:28:23,915 --> 00:28:24,916
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

559
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
ඒ වෙන දෙයක් සඳහාය.

560
00:28:26,543 --> 00:28:27,711
[සුසුම් හෙළයි]

561
00:28:35,510 --> 00:28:37,053
- සොන්ගී.
-ඔව්?

562
00:28:37,137 --> 00:28:39,723
ඔයාට අයියා කෙනෙක් නැද්ද
සිවිල් සේවා විභාගයට ඉගෙන ගන්නවාද?

563
00:28:39,806 --> 00:28:41,099
මම කරනවා.

564
00:28:41,182 --> 00:28:42,767
- ඔහු කොහොමද?
- මට පහර දෙනවා.

565
00:28:42,851 --> 00:28:45,770
මම ඔය ජරාව දැකලා නෑ
මාස දෙකක් පමණ.

566
00:28:46,980 --> 00:28:47,981
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

567
00:28:50,692 --> 00:28:53,653
සමහර විට මට ඔහුගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

568
00:28:54,154 --> 00:28:55,822
[♪ ග්‍රහණය කර ගන්නා විකාර සංගීතය]

569
00:28:55,905 --> 00:28:59,159
ඔහු මේ සති අන්තයේ නිදහස් නම්...

570
00:29:01,995 --> 00:29:05,582
ඔබ එය ගෙවනු ඇත
ඔබ විහිලු දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නම්.

571
00:29:06,332 --> 00:29:08,585
[මේරි] <i>ඔහු උත්සවයට පැමිණියහොත්?</i>

572
00:29:09,169 --> 00:29:10,920
<i>ඔහු මාව එළියට දැම්මොත් මම ඉවරයි.</i>

573
00:29:11,337 --> 00:29:13,298
-[Songhee] යූ මහත්මිය.
-ඔව්?

574
00:29:14,007 --> 00:29:15,175
මොන වගේ අනුග්රහයක්ද?

575
00:29:16,092 --> 00:29:17,510
එහි දෙයක් නැත.

576
00:29:17,594 --> 00:29:19,971
මම නොකළ යුතුයි. ඒක අවදානම් වැඩියි.

577
00:29:26,561 --> 00:29:27,562
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

578
00:29:27,645 --> 00:29:31,065
මට බලන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

579
00:29:31,524 --> 00:29:34,194
මේ මොහොතේ මට කතා කරන්න
ඔබ Myungsoondang වෙතින් අසන්න.

580
00:29:38,615 --> 00:29:40,450
[කාන්තාව] වූජු සම්බන්ධ නොවුනේ ඇයි?

581
00:29:40,533 --> 00:29:43,077
පිස්සෝ හොංකොං ගියා
සහ ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළේය.

582
00:29:43,578 --> 00:29:44,704
ඔහුට කාලය දෙන්න.

583
00:29:45,622 --> 00:29:47,332
අනික කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.

584
00:29:47,832 --> 00:29:48,833
- අම්මා.
-ඔව්?

585
00:29:50,668 --> 00:29:52,170
අවංකවම,

586
00:29:52,962 --> 00:29:55,089
වේදනාකාරී දෙයක් තිබේ
වූජු සහ මේරි වෙන්වීම ගැන.

587
00:29:55,632 --> 00:29:56,800
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:29:56,883 --> 00:29:59,677
මට මේරි ගන්න බෑ
කොළ ලූනු කිම්චි තවදුරටත්.

589
00:29:59,761 --> 00:30:00,887
පැණිරස කලවම් කළ වම්බටු හොඳයි,

590
00:30:01,346 --> 00:30:03,348
සහ ඇගේ මවගේ <i>geotjeori</i>
එය මා කැමති ආකාරයටම විය.

591
00:30:03,932 --> 00:30:05,850
දෙයියනේ මට සමහර වෙලාවට තෘෂ්ණාව ඇති වෙනවා.

592
00:30:06,309 --> 00:30:07,393
මෙහෙත් එහෙමයි.

593
00:30:07,894 --> 00:30:10,396
ඇගේ අතුරු කෑම වැදගත් සේ,

594
00:30:10,480 --> 00:30:13,107
වූජුගේ අලුත් පෙම්වතිය වූ විට
අපිරිසිදු පොහොසත් වේ.

595
00:30:13,191 --> 00:30:16,653
ඇගේ පවුල අයිතියි
හොංකොං හි ගොඩනැගිලි කිහිපයක්.

596
00:30:16,736 --> 00:30:18,655
ඇය පොහොසත් සහ පසුව සමහර.

597
00:30:18,738 --> 00:30:19,864
[සිනාසෙයි]

598
00:30:20,698 --> 00:30:22,325
ඔයා වාසනාවන්තයි අම්මේ.

599
00:30:22,408 --> 00:30:24,369
ඔබේ පුතා අවසානයේ ඔබට ලබා දෙනු ඇත
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක්.

600
00:30:24,452 --> 00:30:25,912
මේරි මදි කියලා ඔයා වෛර කළා.

601
00:30:26,412 --> 00:30:28,206
ඒ නම ගේන්නවත් එපා.

602
00:30:28,289 --> 00:30:29,624
පුතා

603
00:30:31,292 --> 00:30:32,585
-ඒ වූජු.
- එය වූජු ද?

604
00:30:33,044 --> 00:30:36,589
ඇයි එයා ඔයාව හොයන්නේ
ඇය වංචාවට ලක් වූ තැනැත්තා කවදාද?

605
00:30:36,673 --> 00:30:37,841
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

606
00:30:37,924 --> 00:30:40,051
ඔබ බල කළාට කවුද ගණන් ගන්නේ
එම ඒකකය ලබා ගැනීම ගැන?

607
00:30:40,134 --> 00:30:42,887
ඇයට සැමවිටම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට විකල්පයක් තිබුණි.

608
00:30:43,763 --> 00:30:45,515
ඇය ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියාද?

609
00:30:45,598 --> 00:30:46,641
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

610
00:30:46,724 --> 00:30:48,810
<i>ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත,</i>
<i>එබැවින් එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

611
00:30:48,893 --> 00:30:50,353
ඒ වගේම මේරිගේ ඇමතුම් ගන්න එපා.

612
00:30:50,937 --> 00:30:52,564
මම දැනටමත් ඇගේ අංකය අවහිර කර ඇත.

613
00:30:56,442 --> 00:30:57,485
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

614
00:30:57,902 --> 00:30:59,237
එලිසබෙත් හොඳින්ද?

615
00:30:59,320 --> 00:31:00,655
[ධනාත්මක ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]

616
00:31:01,072 --> 00:31:02,532
ඇත්තෙන්ම.

617
00:31:02,615 --> 00:31:05,785
ඇය ජෙනීගේ කුඩා සහෝදරිය නිසා,
අපි ඇයව හොඳින් රැකබලා ගත්තා.

618
00:31:05,869 --> 00:31:09,747
අපි ඇයට පෝෂණය කළා
ඉහළම කාබනික ප්‍රංශ කිබල් පමණි.

619
00:31:10,248 --> 00:31:13,293
<i>ජෙනීට දන්වන්න</i>
<i>අපි ඇයව හොඳින් බලාගන්නවා.</i>

620
00:31:14,419 --> 00:31:16,170
මාර්ගය වන විට, ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

621
00:31:17,547 --> 00:31:19,549
- ලබන මාසයේ.
<i>-ඊළඟ මාසයේ?</i>

622
00:31:19,632 --> 00:31:20,967
<i>වැඩ ගැන කුමක් ද?</i>

623
00:31:21,050 --> 00:31:22,135
ඔබේ පුතා...

624
00:31:22,969 --> 00:31:24,178
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය විසි කළේය.

625
00:31:24,262 --> 00:31:26,431
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද? ඇයි?

626
00:31:26,514 --> 00:31:28,099
-ඇයි?
<i>-කලබල වෙන්න එපා.</i>

627
00:31:28,182 --> 00:31:29,934
ජෙනී මාව ආවරණය කළා.

628
00:31:30,977 --> 00:31:32,061
[දොර සීනුව නාද]

629
00:31:34,772 --> 00:31:36,441
දැන් මොකද?

630
00:31:36,524 --> 00:31:37,901
ඔහ්, භාජන.

631
00:31:39,694 --> 00:31:41,821
[මහඬින්] එනවා!

632
00:31:43,948 --> 00:31:46,659
හා හොඳයි. ඒක ඊට වඩා ඉක්මනට...

633
00:31:49,037 --> 00:31:50,204
වෙනදාට වඩා.

634
00:31:55,919 --> 00:31:56,961
[බෝතල් ඝෝෂාව]

635
00:31:59,881 --> 00:32:02,508
මට වුජු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

636
00:32:03,176 --> 00:32:05,303
ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුත්තේ ඇයි?
ඔබ වෙන් වූ විට?

637
00:32:05,803 --> 00:32:07,472
හදිසි කාරණයක් තියෙනවා.

638
00:32:07,972 --> 00:32:09,515
මේ කුලී වංචාව ගැනද?

639
00:32:09,599 --> 00:32:11,434
ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

640
00:32:11,517 --> 00:32:13,394
ඔව්, ඔහු ඒ සියල්ල අපට කිව්වා.

641
00:32:13,478 --> 00:32:14,646
නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

642
00:32:15,563 --> 00:32:18,691
උබේ අම්මා උබට කිව්වද වූජුට එල්ලෙන්න කියලා
ඕනෑම ආකාරයකින් අවශ්යද?

643
00:32:19,442 --> 00:32:22,862
-කුමක් ද?
- මම මේ තරම් දුර යන්න හිටියේ නැහැ,

644
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
නමුත් ඔබට කිසිසේත් ලැජ්ජාවක් නැත.

645
00:32:25,281 --> 00:32:27,408
ඔබට සිටින්නේ එක් දෙමාපියෙක් පමණි, ඔබ වයසයි,

646
00:32:27,492 --> 00:32:30,078
ඔබ තුන්වන මට්ටමේ විශ්ව විද්‍යාලයකට ගියා --

647
00:32:30,161 --> 00:32:31,704
ඇය ඉවත් වුණා, මතකද?

648
00:32:32,413 --> 00:32:34,123
මම නොදැන සිටි බව.

649
00:32:34,707 --> 00:32:36,918
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

650
00:32:37,001 --> 00:32:39,003
විද්‍යාලය හැර ගිය කෙනෙක් මගේ වුජුව විවාහ කර ගැනීමට එඩිතර විය.

651
00:32:39,087 --> 00:32:42,173
දෙකෙන්ම උපාධිය ගත්ත
කීර්තිමත් උසස් පාසලක් සහ විශ්ව විද්‍යාලයක්?

652
00:32:42,256 --> 00:32:46,302
මම ඔහු වෙනුවෙන් ගොඩක් ආයෝජනය කළා,
ඔහුව ඔහුගේ අමතර පන්ති වෙත ගෙන යාම.

653
00:32:46,386 --> 00:32:47,679
මේ අතර, ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

654
00:32:47,762 --> 00:32:50,098
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
පදිංචියට තැනක් කුලියට ගත්තා,

655
00:32:50,181 --> 00:32:52,475
නමුත් එය පවා ඔබේ නමට පමණක් විය.

656
00:32:52,558 --> 00:32:54,268
මමත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

657
00:32:54,352 --> 00:32:56,562
හරියටම, මම එය වංචාවක් ලෙස හඳුන්වමි.

658
00:32:56,646 --> 00:32:59,232
ස්ථානය විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ නම් දෙකෙන්ම.

659
00:32:59,732 --> 00:33:03,069
තැන්පතු සඳහා ණය
මගේ නමින් ඉවත් කරන ලදී, ඒ නිසා -

660
00:33:03,152 --> 00:33:05,405
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි.

661
00:33:05,488 --> 00:33:08,866
ඒකකය ඔබගේ නමින් ඇති බැවින්,
කුලී වංචාව ඔබම හසුරුවන්න

662
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
මගේ වුජුට කරදර කරනවා වෙනුවට.

663
00:33:10,743 --> 00:33:12,495
මම එයාට අමාරුවක් දෙන්න හදන්නෙ නෑ.

664
00:33:13,705 --> 00:33:16,416
අම්මේ මම අද ආවා

665
00:33:16,499 --> 00:33:18,126
- මොකද මම දිනුවා --
-[නංගි] අම්මා.

666
00:33:18,209 --> 00:33:19,377
මෙය අපගේ කාලය වටින්නේ නැත.

667
00:33:19,836 --> 00:33:21,004
නවතින්න, හරිද?

668
00:33:21,087 --> 00:33:25,216
ඔබට හෘදය සාක්ෂියක් ඇත්නම්,
ඔබ වූජුව ඔබ සමඟ ගෙන එන්නේ නැත.

669
00:33:25,299 --> 00:33:27,260
ඔබ විවාහය කල්තියා ලියාපදිංචි කර ඇත

670
00:33:27,343 --> 00:33:30,013
රත්තරන් කැණීම්කාරයා, ඔහුව කොටු කිරීමට.

671
00:33:30,096 --> 00:33:31,973
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

672
00:33:32,056 --> 00:33:34,058
නරක තරගයක් ගැන කතා කරන්න.

673
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
දැනටමත් නැති වෙන්න.

674
00:33:35,601 --> 00:33:38,438
අපි ආයෙත් හමුවුනොත්,
අපි ආගන්තුකයන් ලෙස හැසිරෙමු.

675
00:33:39,147 --> 00:33:40,231
[සරදම්]

676
00:33:41,107 --> 00:33:43,109
ඔබ මුලින්ම පහර දෙනවාද?

677
00:33:43,192 --> 00:33:44,902
-[♪ මෘදු මලානික සංගීත වාදනය]
- මොකක්ද?

678
00:33:45,445 --> 00:33:47,947
මම වුජුගෙන් සල්ලි ඉල්ලයි කියලා ඔයා බයද?

679
00:33:48,990 --> 00:33:52,326
කලබල වෙන්න එපා. මම ණය සමඟ කටයුතු කරන්නම්
ඒක මගේ නමින්.

680
00:33:52,410 --> 00:33:55,246
ඒත් ඒක මම නෙවෙයි
ගැන කතා කරන්න ආවා.

681
00:33:55,329 --> 00:33:56,664
එක්කෝ,

682
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබට තවදුරටත් පැවසීමේදී.

683
00:34:01,002 --> 00:34:05,131
කරුණාකර වූජුට කියන්න
මම නැවත ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ කියලා.

684
00:34:05,590 --> 00:34:08,634
ඔයාලා දෙන්නා අහම්බෙන් නම්
මා ගැන, එය නොසලකා හරින්න.

685
00:34:11,054 --> 00:34:12,388
මම එහෙනම් යන්නම්.

686
00:34:13,014 --> 00:34:15,641
වූජු ගන්නවා මට පේනවා
අම්මේ ඔයාගෙන් පස්සේ ගොඩක්.

687
00:34:16,934 --> 00:34:19,771
දැන් මම දන්නවා ඔහුගේ නිර්භීතකම කොහෙන්ද කියලා.

688
00:34:20,521 --> 00:34:21,898
ඇයි ඔයා...

689
00:34:22,732 --> 00:34:25,485
එය කාන්තාවකට කිසිසේත්ම සුදුසු නැත
උගතුන්ගේ පවුලකින්.

690
00:34:26,652 --> 00:34:29,363
ඔයා මට ගැහුවොත්,
මම අහල පහල පෝස්ටර් අලවන්නම්

691
00:34:29,447 --> 00:34:32,575
ඔබේ සැමියා සේවයෙන් පහ කළ බව හෙළිදරව් කරමින්
ඔහුගේ ටී.ඒ.

692
00:34:34,368 --> 00:34:35,620
මගේ දෙයියනේ!

693
00:34:37,580 --> 00:34:39,749
[ගැස්ම] අර බැල්ලිය!

694
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
[සුසුම් හෙළයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

695
00:34:50,635 --> 00:34:52,095
දැන් ඒක ඉවරයි. [හුස්ම පිට කරයි]

696
00:34:53,971 --> 00:34:55,389
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

697
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

698
00:34:58,684 --> 00:35:00,394
[දුරකථන කම්පනය]

699
00:35:03,648 --> 00:35:05,191
ගීතය

700
00:35:06,984 --> 00:35:07,985
මොකද වෙන්නේ?

701
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
දැන් හරිද?

702
00:35:11,489 --> 00:35:13,741
නෑ, මට ඒක හදන්න පුළුවන්, ඉතින් කියන්න.

703
00:35:15,409 --> 00:35:16,410
ෂුවර්.

704
00:35:18,412 --> 00:35:19,497
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

705
00:35:21,207 --> 00:35:22,291
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

706
00:35:23,251 --> 00:35:24,877
[සේවක] ඔව්, යූ මහත්මිය. හිස කෙළින්ම.

707
00:35:25,628 --> 00:35:26,629
ෂුවර්.

708
00:35:27,797 --> 00:35:30,216
කිම් මහතා, ප්රධාන විධායක නිලධාරී
නිර්මාණ සමාගම මෙහි ඇත.

709
00:35:30,800 --> 00:35:32,593
- සම්මන්ත්‍රණ ශාලා දෙක, එහෙමද?
- ඔව්.

710
00:35:43,855 --> 00:35:44,939
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

711
00:35:45,022 --> 00:35:46,107
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

712
00:35:46,357 --> 00:35:48,192
නිර්මාණකරු සමඟද?

713
00:35:49,152 --> 00:35:51,154
පළමු දිනයේ පවා ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

714
00:35:52,822 --> 00:35:54,699
පළවෙනි දවසෙ ඉඳන් පඩි ගෙවනවා නේද?

715
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
ඔහ්, හොඳ එකක්.

716
00:35:56,576 --> 00:35:58,077
ඒක සෞඛ්‍ය සම්පන්න ප්‍රවේශයක්.

717
00:35:58,536 --> 00:36:01,372
ඔබ තරමක් බරක් උසුලාගෙන සිටිනවා විය යුතුය
ඔබේ උරහිස් මත.

718
00:36:01,455 --> 00:36:02,999
ආච්චි බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිඵලය.

719
00:36:03,082 --> 00:36:05,418
මේ අතර, ඔබේ බර සැහැල්ලුයි
මොකද ඔයාට වැඩ නැති නිසා.

720
00:36:05,501 --> 00:36:08,296
අයියෝ මචන්.
මම ඊයේ වෙනකම් කණ්ඩායමේ නායකයා.

721
00:36:08,379 --> 00:36:11,507
ඉතින්, ඔබ දැන් හසුරුවන කාර්යය
ඉස්සර මම කරපු දේ.

722
00:36:11,591 --> 00:36:14,844
ඔයාට මේක බලාගන්න තිබුනා
එය ඊළඟ පුද්ගලයා මත පටවනවා වෙනුවට.

723
00:36:14,927 --> 00:36:16,804
මම ඔයාට මොනවද දැම්මේ?

724
00:36:16,888 --> 00:36:17,930
[හඬින්] පිරිස් මාරුව... [ප්‍රතිරාවය]

725
00:36:19,682 --> 00:36:20,766
[උදාසීන ස්වරයෙන්] ඒ මම නොවේ.

726
00:36:20,850 --> 00:36:23,436
මම එය හසුරුවන්න තිබුණා
මම කණ්ඩායමේ නායකයා වුණා නම්.

727
00:36:23,519 --> 00:36:25,396
මාව ගෙනාවා වගේ
ඔබට නොහැකි වූ නිසා.

728
00:36:25,479 --> 00:36:27,857
කුමක් ද? ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

729
00:36:28,441 --> 00:36:29,525
හරි, හොඳයි.

730
00:36:29,609 --> 00:36:32,862
ඔබට එය වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එම මිලටම ගනුදෙනුව දීර්ඝ කරන්න.

731
00:36:32,945 --> 00:36:36,115
එවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනා ගන්නෙමි
ඔබේ දක්ෂතාවය සහ නිපුණතාවය.

732
00:36:36,657 --> 00:36:37,992
[♪ උද්යෝගිමත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

733
00:36:38,075 --> 00:36:40,661
- ඇත්තටම?
- නමුත් ඔබ ගනුදෙනුව ලබා නොගන්නේ නම්,

734
00:36:40,745 --> 00:36:43,289
ඔබ ඔබේ තනතුරෙන් ඉවත් වනු ඇත.

735
00:36:46,751 --> 00:36:50,546
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
අපි මෙය මිනිසාගෙන් මිනිසා විසඳමු.

736
00:36:52,298 --> 00:36:53,591
මම ඉන්නවා.

737
00:36:53,674 --> 00:36:54,967
ඔබ අවසන් නම්, ඔබට චලනය කළ හැකිද?

738
00:36:55,051 --> 00:36:56,636
මම ගිහින් ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න ඕනේ.

739
00:36:56,719 --> 00:36:58,679
දාන්න පුළුවන් හොඳම එක ඒකද?

740
00:37:05,853 --> 00:37:07,021
[හුස්ම පිට කරයි]

741
00:37:08,773 --> 00:37:11,359
එය ඔබ සිතන තරම් පහසු නොවනු ඇත.

742
00:37:11,442 --> 00:37:13,319
මම සැලැස්මක් ඇති මිනිසෙක්, ඔබට පෙනේ.

743
00:37:21,619 --> 00:37:22,787
[හුස්ම පිට කරයි]

744
00:37:29,168 --> 00:37:30,795
[♪ ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

745
00:37:36,550 --> 00:37:38,177
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

746
00:37:38,261 --> 00:37:39,887
මම වැරදියට දකින්න ඇති.

747
00:37:44,809 --> 00:37:46,936
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

748
00:37:48,521 --> 00:37:50,564
[සිනාසෙයි] මම දේවල් දකින්න පටන් ගන්නවා.

749
00:38:02,034 --> 00:38:03,911
[සේවක] ඔහු අපේ නව කණ්ඩායම් නායකයා,

750
00:38:03,995 --> 00:38:06,956
ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

751
00:38:10,084 --> 00:38:11,419
මම කිම් වුජු.

752
00:38:11,502 --> 00:38:13,754
-[Meri] <i>මෙය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.</i>
<i>-</i>[♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය]

753
00:38:14,505 --> 00:38:17,091
මම Merry Design Studio හි යූ මේරි.

754
00:38:18,009 --> 00:38:19,093
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

755
00:38:20,344 --> 00:38:22,513
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

756
00:38:23,472 --> 00:38:25,850
ඔබ ඉල්ලූ මිල වැඩියි.

757
00:38:25,933 --> 00:38:27,977
එය වෙළඳපල සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි ය,

758
00:38:28,060 --> 00:38:31,147
සහ බොහෝ නිර්මාණ සමාගම් නිර්මාණය කළ හැකිය
සමාන මට්ටමේ සහ ගුණාත්මක නිර්මාණයක්.

759
00:38:31,689 --> 00:38:34,483
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අලුත් කිරීමට එකඟ නම්
කොන්ත්රාත්තුව එකම මිලකට,

760
00:38:34,567 --> 00:38:37,111
සමාගම අමතර ප්රතිලාභයක් ලබා දෙනු ඇත.

761
00:38:37,945 --> 00:38:40,197
හැසිරවීමට අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
ඇසුරුම් නිර්මාණය

762
00:38:40,281 --> 00:38:42,450
අපගේ නවතම නිෂ්පාදනය සඳහා.

763
00:38:42,533 --> 00:38:45,202
අපගේ සමාගම සමඟ හවුල්කාරිත්වයක්

764
00:38:45,703 --> 00:38:48,497
ඔබේ කළඹ ගොඩනඟා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

765
00:38:49,874 --> 00:38:50,916
ෂුවර්.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,501
[♪ හාස්‍යජනක දෂ්ට කිරීම]

767
00:38:55,254 --> 00:38:56,422
ස්තුතියි.

768
00:38:56,505 --> 00:38:58,883
අපි එකම පිටුවක සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

769
00:39:01,385 --> 00:39:03,387
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් මත.

770
00:39:04,555 --> 00:39:08,225
ඔක්කොම හරියයිද
කිම් සහ මම තනියම කතා කළා නම්?

771
00:39:10,561 --> 00:39:11,771
ඒක හොඳයි.

772
00:39:14,482 --> 00:39:15,566
සැලසුම් සේවා සඳහා සම්මත කොන්ත්රාත්තුව

773
00:39:15,649 --> 00:39:16,901
මම නැවත වැඩට එන්නම්.

774
00:39:27,411 --> 00:39:28,871
ඔබේ වාරය කුමක්ද?

775
00:39:28,954 --> 00:39:30,373
මගේ සැමියා වෙන්න.

776
00:39:31,248 --> 00:39:32,583
ඔයා තාම ඒකට සෙට් වෙලාද?

777
00:39:32,666 --> 00:39:35,795
මම අලුත් ඉල්ලීමක් කරනවා,
අපගේ ගතිකත්වය වෙනස් වී ඇති ආකාරය ලබා දී ඇත.

778
00:39:35,878 --> 00:39:36,921
එය වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

779
00:39:37,004 --> 00:39:41,258
හොඳයි, ඉස්සර මම විතරයි
උදව් අවශ්‍ය අය,

780
00:39:41,926 --> 00:39:45,554
නමුත් දැන් ඔබත් කරනවා නේද?

781
00:39:47,890 --> 00:39:51,560
මම මෙම ගනුදෙනුව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,
එය ඔබට බිලියන ගණනක් වැය විය හැකිය.

782
00:39:51,644 --> 00:39:53,771
[මෙනෙවිය. ඔහ්] <i>අපි කොහොමද බලන්න</i>
<i>වෙනත් නිර්මාණ සමාගමක් සඳහා</i>

783
00:39:53,854 --> 00:39:57,400
දැන් ඇසුරුම් කිරීම අවසන්
සහ ප්‍රවර්ධන පෝස්ටර් සකස් කරන්නේද?

784
00:39:58,025 --> 00:39:59,026
හරි.

785
00:40:00,361 --> 00:40:02,655
Merry Design Studio යනු කුඩා ව්‍යාපාරයකි,

786
00:40:02,738 --> 00:40:04,490
එබැවින් අපට දැඩි ලෙස තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත
සාකච්ඡා වලදී.

787
00:40:05,408 --> 00:40:06,992
ඒක අපේ කණ්ඩායමේ නායකයාට බාරයි.

788
00:40:11,247 --> 00:40:12,790
[♪ ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

789
00:40:14,917 --> 00:40:17,628
ඔබ දැනටමත් විශාල වශයෙන් නිෂ්පාදනය කර ඇත
ඇසුරුම්කරණය?

790
00:40:19,380 --> 00:40:20,506
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

791
00:40:22,800 --> 00:40:23,968
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

792
00:40:24,552 --> 00:40:26,053
ඔබට ලීවරයක් තිබේ, එයද?

793
00:40:26,137 --> 00:40:27,471
[පැකිලීම]

794
00:40:28,514 --> 00:40:32,643
මට හේතුවක් තියෙනවා වගේ
ඔබව මේසයේ තබා ගැනීමට.

795
00:40:33,477 --> 00:40:35,521
මෙම සාකච්ඡාව අවසන් වූ බව සලකන්න.

796
00:40:35,604 --> 00:40:40,443
මේකෙන් අපිට සල්ලි නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය වංචාවකට සම්බන්ධ වීම ප්‍රබලයි.

797
00:40:41,068 --> 00:40:44,655
මිස් යූ, ඔයාට තේරෙනවා
වංචා කිරීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත

798
00:40:44,738 --> 00:40:47,575
මම ඔබව බලධාරීන්ට වාර්තා කළහොත්.

799
00:40:48,200 --> 00:40:50,077
මම කෝල් එකක් දෙන්නම් එහෙනම්.

800
00:40:50,619 --> 00:40:51,787
එතරම් වේගවත් නොවේ!

801
00:40:51,871 --> 00:40:53,831
ඔබ මට වාර්තා කරයි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

802
00:40:53,914 --> 00:40:55,666
නපුරු වීමට හේතුවක් නැත.

803
00:40:56,208 --> 00:40:59,253
අපි හැමෝටම වටින්නේ නැද්ද
සිහින හා මනඃකල්පිත කිරීමට?

804
00:40:59,336 --> 00:41:02,256
ඔබ විවෘතව යෝජනා කළා
මම ඔයා එක්ක අපරාධයක් කරනවා කියලා.

805
00:41:02,339 --> 00:41:03,966
එය හුදෙක් ෆැන්ටසියක් වන්නේ කෙසේද?

806
00:41:04,592 --> 00:41:05,593
නමුත්...

807
00:41:07,136 --> 00:41:09,597
ඒත්... හරි, මම කියන දේ අහන්න.

808
00:41:10,389 --> 00:41:13,976
කුලී වංචාවකින් මට සියල්ල අහිමි විය,
නමුත් මම ඩොලර් මිලියන පහක නිවසක් දිනුවා.

809
00:41:14,059 --> 00:41:16,145
ඒ ඔබ නම්,
ඔබ මෙම අවස්ථාව ගිලිහී යාමට ඉඩ දෙනවාද?

810
00:41:16,228 --> 00:41:21,150
මට ටැග් කිරීමට සැමියෙක් අවශ්‍යයි,
ඉතින් ඔයා ඕන දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?

811
00:41:21,650 --> 00:41:22,651
ඔබ ත්‍යාගයක් දිනුවා?

812
00:41:23,027 --> 00:41:24,778
[♪ උද්යෝගිමත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

813
00:41:25,112 --> 00:41:26,238
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

814
00:41:26,739 --> 00:41:28,574
ඉතින් ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

815
00:41:29,742 --> 00:41:30,743
ෂුවර්.

816
00:41:32,036 --> 00:41:34,413
හරියටම. මම ත්‍යාගයක් දිනුවා, හරිද?

817
00:41:35,206 --> 00:41:36,332
ඉතින්, කරුණාකර ...

818
00:41:36,749 --> 00:41:39,585
කරුණාකර මට මෙය වරක් උදව් කළ හැකිද?

819
00:41:39,668 --> 00:41:43,255
එකපාරටම කිව්වා මට ගේන්න ඕනේ කියලා
මගේ සැමියා උත්සවයට

820
00:41:43,339 --> 00:41:46,091
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා.

821
00:41:46,675 --> 00:41:47,801
ඒක හරිම නරකයි.

822
00:41:47,885 --> 00:41:49,428
මට ඔබේ තත්වය දැනෙනවා,

823
00:41:50,387 --> 00:41:53,807
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මගේ හෘදය සාක්ෂිය එයට ඉඩ නොදෙයි.

824
00:41:53,891 --> 00:41:55,267
[දුරකථන කම්පනය]

825
00:41:56,268 --> 00:41:57,478
[Eungsoo] <i>කොහොමද වැඩේ?</i>

826
00:41:57,561 --> 00:41:59,730
ඔබ කණ්ඩායම් නායක තනතුරෙන් ඉවත් වනු ඇත
මෙම ගනුදෙනුව බිඳ වැටුණහොත්.

827
00:42:01,190 --> 00:42:02,900
මම අපේ ගනුදෙනුව තහවුරු කිරීමට කෙටි පණිවුඩ යවනවා.

828
00:42:07,571 --> 00:42:11,075
[සභාපතිනිය] <i>කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජු</i>
<i>කොන්ත්රාත්තුව දීර්ඝ කිරීම සහතික කරනු ඇත.</i>

829
00:42:11,659 --> 00:42:13,994
මෙය තීරණාත්මක කාරණයක්,
එබැවින් කිසිවක් වැරදි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

830
00:42:17,414 --> 00:42:18,624
කිම් මහත්මයා!

831
00:42:20,543 --> 00:42:21,627
මේ බලන්න.

832
00:42:22,127 --> 00:42:25,130
මගේ වැලමිට දිගටම රිදෙනවා නම්?
වැස්ස කවදාද?

833
00:42:25,214 --> 00:42:26,423
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

834
00:42:26,507 --> 00:42:29,760
රිය අනතුරකින් පසු විපාක
සාමාන්යයෙන් භයානක වේ.

835
00:42:29,843 --> 00:42:32,346
ඉදිරියට එන්න. ඒක උනේ ඔයා නිසා විතරයි...

836
00:42:32,429 --> 00:42:34,932
මෙන්න. කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ?

837
00:42:35,432 --> 00:42:36,809
මෙය ජයග්‍රාහී තත්ත්වයක් නොවේද?

838
00:42:36,892 --> 00:42:39,103
මම කොන්ත්‍රාත්තු අත්සන් කිරීමේදී ගැති කෙනෙක්.

839
00:42:39,186 --> 00:42:41,272
මියුංසූන්ඩං
යූ මේරි

840
00:42:53,909 --> 00:42:56,704
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර විවේක ගන්න.

841
00:42:57,204 --> 00:42:59,832
ඔබ සමහර විට මා එවූ පෙළ කියවා තිබේද?

842
00:42:59,915 --> 00:43:01,792
අපේ විවාහ දිනය, ලිපිනය,
සහ ලියාපදිංචි අංකය.

843
00:43:01,875 --> 00:43:04,211
මට කරන්න තියෙන හැමදේම ඔයා කිව්වා
ඔබ අසල සිටගෙන සිටියේය.

844
00:43:04,295 --> 00:43:05,462
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

845
00:43:07,339 --> 00:43:09,425
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉතින් ...

846
00:43:10,801 --> 00:43:13,178
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.
මම සියලු ප්‍රශ්න විසඳන්නෙමි.

847
00:43:13,262 --> 00:43:14,471
ඔයා ඔහොම හිටපන්...

848
00:43:18,475 --> 00:43:19,727
මම එනකම් ඉන්න.

849
00:43:24,648 --> 00:43:25,691
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] <i>ඉහළට යනවා.</i>

850
00:43:27,776 --> 00:43:29,111
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීතය නතර වේ]

851
00:43:29,194 --> 00:43:30,571
[නිශ්ශබ්දතාව]

852
00:43:35,200 --> 00:43:36,201
මේක ගන්න.

853
00:43:37,995 --> 00:43:39,121
ඒක මංගල සංගීත කණ්ඩායමක්.

854
00:43:39,413 --> 00:43:41,123
[♪ උද්යෝගිමත් සජීවී සංගීත වාදනය]

855
00:43:41,206 --> 00:43:42,207
ෂුවර්.

856
00:43:44,877 --> 00:43:45,878
[නොසන්සුන් ලෙස සුසුම්ලමින්]

857
00:43:45,961 --> 00:43:46,962
මේවත්.

858
00:43:48,881 --> 00:43:52,509
මම කිම් වුජු එවපු ෆොටෝ එකේ
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට,

859
00:43:52,593 --> 00:43:54,511
ඔහු කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය.

860
00:43:56,472 --> 00:43:57,473
හරි.

861
00:44:01,477 --> 00:44:02,603
ඔබ ඔහු වගේ.

862
00:44:02,686 --> 00:44:03,729
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

863
00:44:06,523 --> 00:44:07,524
ඉන්න.

864
00:44:08,108 --> 00:44:10,277
ඔබ හැඳුනුම්පතක පිටපතක් යැව්වේ කෙසේද?
ඔබ එය බොරු කළාද?

865
00:44:10,361 --> 00:44:11,987
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

866
00:44:12,071 --> 00:44:13,614
ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක් මා ළඟ තිබුණා.

867
00:44:13,697 --> 00:44:16,283
මම සංචාරක ඒජන්සියට යැව්වා
මම අපේ හනිමූන් බුක් කරනකොට.

868
00:44:16,367 --> 00:44:18,243
- ඒක තමයි මම එව්වේ.
-මම දකියි.

869
00:44:19,787 --> 00:44:20,829
[හුස්ම පිට කරයි]

870
00:44:21,288 --> 00:44:25,084
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙම වංචාව කෙතරම් අවදානම් ද?

871
00:44:26,043 --> 00:44:28,671
අනිත් කිම් වූජු මේකට පියාඹන්න දෙන්නෙ නෑ.

872
00:44:29,380 --> 00:44:31,382
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

873
00:44:31,465 --> 00:44:33,467
කිම් වූජු තමයි
මගේ ඇමතුම් මග හරිමින් සිටින්නේ කවුද,

874
00:44:33,550 --> 00:44:36,178
ඒ වගේම මම මේ ගැන වෙන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

875
00:44:36,261 --> 00:44:38,889
මම ගේ ගත්ත ගමන් විකුණනවා.

876
00:44:39,306 --> 00:44:40,307
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.

877
00:44:41,016 --> 00:44:45,312
ඔහ්, දැන ගන්න මම ඔබේ කාලය වටිනවා කියලා
වරක් මම නිවස විකුණනවා.

878
00:44:45,771 --> 00:44:47,648
මම ඔබට බැරෑරුම් ලෙස පොරොන්දු වෙනවා.

879
00:44:47,731 --> 00:44:48,732
එය අමතක කරන්න.

880
00:44:48,816 --> 00:44:51,610
මට කළු සල්ලි ඕන නෑ
හෝ වැරදි යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක්.

881
00:44:51,694 --> 00:44:55,322
මම ඉන්න තත්වේ ඔක්කොම කිව්වා.

882
00:44:55,406 --> 00:44:58,200
මම වංචාවේ ගොදුරක්,
ඒ වගේම මට මගේ අම්මගේ ණය ගෙවන්න තියෙනවා.

883
00:44:58,283 --> 00:45:00,661
කවුද මේ ලෝකේ
අඬන කතාවක් නැද්ද?

884
00:45:00,744 --> 00:45:02,746
හැබැයි හැමෝම ඔයා වගේ අනිත් අයව රවට්ටන්නේ නැහැ.

885
00:45:03,914 --> 00:45:07,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
මගේ හෘද සාක්ෂියෙන්,

886
00:45:07,543 --> 00:45:10,587
නමුත් මම සිටින තත්වය
හරිම අමාරුයි!

887
00:45:11,296 --> 00:45:13,298
ඔබ මට පමණක් ඔබේ හඬ අවදි කළාද?

888
00:45:14,842 --> 00:45:15,926
[මෘදු ලෙස] සමාවෙන්න.

889
00:45:20,097 --> 00:45:21,432
උත්සවයක්ද?

890
00:45:21,515 --> 00:45:22,891
ත්‍යාගය අවලංගු කළේ නැද්ද?

891
00:45:22,975 --> 00:45:23,976
මට සමාවෙන්න සර්.

892
00:45:26,645 --> 00:45:27,646
ඔබ.

893
00:45:29,064 --> 00:45:33,610
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයද?
තත්ත්වය හැසිරවීම?

894
00:45:34,445 --> 00:45:35,612
[හෆ්ස්]

895
00:45:36,405 --> 00:45:37,614
දැන් මොකද?

896
00:45:37,698 --> 00:45:39,658
මම තාත්තට මොනවා කියන්නද
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

897
00:45:39,742 --> 00:45:42,327
මම ඔහුට දැනටමත් දැනුම් දුන්නා
මේක සමාජ දායක උත්සවයක් කියලා.

898
00:45:42,411 --> 00:45:46,039
- සමාජ දායකත්වයක්?
- ඔබ සමාජ මාධ්‍යවල ක්‍රියාකාරී වී ඇත

899
00:45:46,123 --> 00:45:47,833
zillennials සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

900
00:45:47,916 --> 00:45:50,586
මෙය සිදුවීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමෙනි
නිවාස නොමැති තරුණයින්ට උපකාර කිරීමට,

901
00:45:50,669 --> 00:45:52,129
පුවත්පත් උනන්දු වනු ඇත.

902
00:45:52,212 --> 00:45:55,048
ඊට උඩින්,
ධනාත්මක මහජන ප්රතිරූපය උපකාර විය හැක

903
00:45:55,507 --> 00:45:57,301
නව දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව අනුමත කර ගන්න.

904
00:45:59,052 --> 00:46:00,345
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

905
00:46:06,143 --> 00:46:08,061
හොඳයි වගේ. ඒකත් එක්ක යන්න.

906
00:46:08,604 --> 00:46:09,980
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

907
00:46:12,608 --> 00:46:13,734
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

908
00:46:17,696 --> 00:46:19,031
[මෘදු හිනාවක්] සුබ පැතුම්.

909
00:46:19,573 --> 00:46:22,117
ඇය වැනි බිරිඳක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි සර්.

910
00:46:22,201 --> 00:46:23,410
[මේරි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

911
00:46:24,870 --> 00:46:25,954
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

912
00:46:27,372 --> 00:46:28,457
ඔව්, සහතිකයි.

913
00:46:29,041 --> 00:46:32,336
එය එසේ වුවද පෙනේ
යථාර්ථය ඔහුට තවම ගිලී නැත.

914
00:46:32,419 --> 00:46:33,629
ඇත්ත වශයෙන්.

915
00:46:33,712 --> 00:46:36,715
අපි ආපසු නොඇසූ විට
ඊයේ ඔබෙන්,

916
00:46:36,799 --> 00:46:39,343
අපි හිතුවා ත්‍යාගය ඉල්ලා අස්කරගන්න ඕන කියලා.

917
00:46:40,385 --> 00:46:44,264
ඔහු අද උදෑසන කොරියාවට පැමිණියා.

918
00:46:44,973 --> 00:46:46,683
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති පැටියෝ.

919
00:46:46,767 --> 00:46:48,936
හරි, මම එහෙමයි.

920
00:46:50,521 --> 00:46:52,481
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ ඔබේ ඡායාරූපය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

921
00:46:53,315 --> 00:46:55,234
[♪ ආතති විකාර සංගීතය වාදනය]

922
00:46:55,317 --> 00:46:58,946
ඔයා ටිකක් වෙනස් වගේ
ඔබගේ හැඳුනුම්පත ඡායාරූපයෙන්.

923
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
ඔහු එම ඡායාරූපය ගත්තේ ටික වේලාවකට පෙරය.
ඒ නිසා විය යුතුය.

924
00:47:06,286 --> 00:47:07,287
ඇත්ත වශයෙන්.

925
00:47:07,746 --> 00:47:09,665
ගොඩක් අය
ඔවුන්ගේ ඡායාරූප මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

926
00:47:09,748 --> 00:47:10,749
හරියටම.

927
00:47:12,209 --> 00:47:14,962
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත් බලන්න පුළුවන්ද?

928
00:47:15,587 --> 00:47:16,588
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

929
00:47:16,672 --> 00:47:19,550
මේවා පිටපත් පමණි,
සහ මට ඒවා පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

930
00:47:21,426 --> 00:47:24,555
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
අපි ඔවුන්ව අප සමඟ ගෙනාවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

931
00:47:24,972 --> 00:47:26,306
[කිම් වූජු කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

932
00:47:29,226 --> 00:47:30,227
අපි එහෙම කළාද?

933
00:47:32,521 --> 00:47:34,356
මගේ මෙතන, නමුත් ...

934
00:47:34,439 --> 00:47:35,607
මට ඒක පේනවා.

935
00:47:40,529 --> 00:47:41,530
ඒ ඔබයි.

936
00:47:42,239 --> 00:47:43,448
සහ සැමියා?

937
00:47:45,993 --> 00:47:47,286
ඒක කාර් එකේ.

938
00:47:47,369 --> 00:47:49,496
ගේන්න කියන්න මට අමතක වුනා.

939
00:47:50,163 --> 00:47:51,498
මම දකියි.

940
00:47:52,374 --> 00:47:53,584
එසේනම් අප ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?

941
00:47:56,962 --> 00:47:58,672
ඔබගේ නේවාසික ලියාපදිංචි අංකය කුමක්ද?

942
00:47:58,755 --> 00:48:02,593
-එය 960902--
-එය 960902-102463.

943
00:48:02,676 --> 00:48:04,720
අපගේ ලිපිනය වේ
ඒකකය 101, ග්‍රීන් විලා, 118 හැන්සියෝ-ඩොං,

944
00:48:04,803 --> 00:48:06,179
ජුන්ග්මුන්-ගු, සෝල්.

945
00:48:06,263 --> 00:48:08,724
අපි අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කළා
මේ වසරේ ජනවාරි 6 සඳුදා.

946
00:48:12,519 --> 00:48:13,854
තහවුරු කර ඇත.

947
00:48:15,105 --> 00:48:17,232
[මේරි] <i>ඔහු ඒ සියල්ල කටපාඩම් කළේ කවදාද?</i>

948
00:48:17,816 --> 00:48:19,067
<i>ඔහු දක්ෂයෙක්ද?</i>

949
00:48:22,654 --> 00:48:24,781
සර්, ඔබට මාධ්‍ය නිවේදනය තහවුරු කළ හැකිද?

950
00:48:24,865 --> 00:48:25,991
ෂුවර්.

951
00:48:28,577 --> 00:48:29,912
කරුණාකර විවේක ගෙන ඔබේ තේ රසවිඳින්න.

952
00:48:29,995 --> 00:48:31,872
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා තවමත් සූදානම් නැත.

953
00:48:31,955 --> 00:48:33,123
ෂුවර්.

954
00:48:35,876 --> 00:48:37,210
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, වාසනාවන්ත යුවළ...

955
00:48:39,338 --> 00:48:40,547
පුවත්පත් නිවේදනය, අලංකාරය

956
00:48:40,631 --> 00:48:42,007
රූපලාවන්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ 30 වැනි සංවත්සරය

957
00:48:42,090 --> 00:48:43,926
යුවලක් ඩොලර් මිලියන පහක ඒකකයක් දිනා ගනී
BEAUTE PALACE හි

958
00:48:44,009 --> 00:48:45,010
ඉන්න.

959
00:48:46,261 --> 00:48:47,763
- සර්.
-ඔව්?

960
00:48:47,846 --> 00:48:49,723
මේක පත්තරේ එයිද?

961
00:48:49,806 --> 00:48:51,308
ඇත්ත වශයෙන්.

962
00:48:51,391 --> 00:48:53,894
ලිපියක් නිකුත් කෙරේ
උත්සවය අවසන් වූ වහාම.

963
00:48:53,977 --> 00:48:55,729
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

964
00:48:56,188 --> 00:48:58,440
-[නිහඬව] මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
-[නිහඬව] ලිපියක්ද?

965
00:49:00,442 --> 00:49:01,777
- සර්.
-ඔව්?

966
00:49:03,195 --> 00:49:05,155
සමාවන්න, අපට මෙය ප්‍රවෘත්තිවල තිබිය නොහැක.

967
00:49:06,365 --> 00:49:07,699
අපිට වචන පිටවෙන්න ඕන නෑ.

968
00:49:08,241 --> 00:49:09,242
ඒ නිසාද...

969
00:49:11,620 --> 00:49:12,621
ණය හිමියන්ගේ?

970
00:49:13,705 --> 00:49:15,374
- ඔවුන් ඔබ පසුපස පැමිණිය හැකි නිසා?
- හරි.

971
00:49:15,791 --> 00:49:17,668
-[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

972
00:49:17,751 --> 00:49:20,462
ඒකයි මට බැරිවෙලා තියෙන්නේ
මෙය අන් අය සමඟ බෙදා ගැනීමට.

973
00:49:20,545 --> 00:49:22,214
මම හිතුවා වගේම තමයි.

974
00:49:22,798 --> 00:49:24,091
එය ණය හිමියන් පමණක් නොවේ.

975
00:49:24,174 --> 00:49:27,094
ඔබට බොහෝ විට ඇමතුම් පවා ලැබෙනු ඇත
දුරස්ථ පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන්.

976
00:49:27,803 --> 00:49:29,012
අවුරුදු දෙකකට කලින්, එහෙමද?

977
00:49:29,096 --> 00:49:30,806
ලොතරැයියේ සිව්වන ස්ථානය දිනා ගැනීමෙන් පසු,

978
00:49:30,889 --> 00:49:33,642
මට බොහෝ දෙනෙකුට ආහාර මිලදී ගැනීමට සිදු විය
එය සමාජ මාධ්‍යවල බෙදාගැනීම සඳහා පමණි.

979
00:49:34,518 --> 00:49:36,353
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.
-ඒක හරි.

980
00:49:37,562 --> 00:49:39,856
මට ගෙවීමට පවා සිදු විය
මගේ බිරිඳගේ බෑණාගේ විද්‍යාල ටියුෂන් සඳහා.

981
00:49:39,940 --> 00:49:40,941
[මෘදු හිනාව]

982
00:49:41,024 --> 00:49:43,318
ඔබගේ අවබෝධය අපි අගය කරමු.

983
00:49:43,402 --> 00:49:45,737
කරුණාකර මට ස්තුති කරන්න එපා
මට සමාව දිය යුතු වූ විට.

984
00:49:46,446 --> 00:49:47,739
ලිපිය නිකුත් කළ යුතුය.

985
00:49:47,823 --> 00:49:49,157
කුමක් ද? එහෙම වෙන්න බෑ.

986
00:49:49,241 --> 00:49:52,995
ඒත් සර් මේක කවදාවත් ගිවිසුමක් නෙවෙයි.

987
00:49:53,078 --> 00:49:54,955
ඔබට ලිපියක් නිකුත් කළ නොහැක
අපේ කැමැත්තෙන් තොරව.

988
00:49:55,038 --> 00:49:56,164
මෙතන.

989
00:49:56,248 --> 00:49:57,499
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

990
00:50:00,002 --> 00:50:03,547
"ත්‍යාග ජයග්‍රාහකයා අවශ්‍යයි
ඕනෑම සිදුවීම් ප්‍රචාරයක් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට."

991
00:50:03,630 --> 00:50:05,048
ඒක මෙතනම කියනවා.

992
00:50:09,928 --> 00:50:11,388
එවිට, ඔබට අවම වශයෙන් කළ හැකිද?

993
00:50:12,222 --> 00:50:13,390
අපි බොරු නම් භාවිතා කරමුද?

994
00:50:17,477 --> 00:50:19,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සලකා බලන්නම්.

995
00:50:20,856 --> 00:50:23,483
යූ මෙරි 32, කිම් වුජු 29

996
00:50:24,401 --> 00:50:25,485
බොරු නම් වලින් දාන්න.

997
00:50:29,698 --> 00:50:32,117
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

998
00:50:36,538 --> 00:50:38,540
කරුණාකර මට මෙම ඇමතුම ගත හැකිද?

999
00:50:38,623 --> 00:50:41,418
උත්සවය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
ඒ නිසා ඉබාගාතේ යන්න එපා.

1000
00:50:41,501 --> 00:50:42,502
ෂුවර්.

1001
00:50:43,462 --> 00:50:44,504
ආයුබෝවන්?

1002
00:50:48,341 --> 00:50:49,885
අප්‍රිකානු එන්සෙෆලයිටිස් රෝගයක්ද?

1003
00:50:51,762 --> 00:50:52,763
ෂුවර්.

1004
00:50:53,180 --> 00:50:55,849
මට උණ, උගුර රිදෙනවා.

1005
00:50:56,600 --> 00:50:57,851
[ගැස්ම]

1006
00:50:57,934 --> 00:51:00,187
මෙය බෝ විය හැකිද?

1007
00:51:00,270 --> 00:51:01,772
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1008
00:51:04,066 --> 00:51:06,735
ඒ කියන්නේ අනිත් මිනිස්සු
එය මගෙන් ලබා ගත හැකි විය.

1009
00:51:06,818 --> 00:51:08,528
මම දැන් ඉන්නේ පොදු අවකාශයක.

1010
00:51:09,613 --> 00:51:10,989
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1011
00:51:11,073 --> 00:51:13,617
කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබට පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලැබුණු වහාම.

1012
00:51:14,785 --> 00:51:15,786
තේරුම් ගත්තා ද.

1013
00:51:22,209 --> 00:51:24,377
පැටියෝ, ඔබට මුහුණු ආවරණයක් තිබේද?

1014
00:51:24,461 --> 00:51:25,837
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇයි?

1015
00:51:25,921 --> 00:51:29,508
මම ඊයේ පියාසර කළ අයගෙන් කෙනෙක්

1016
00:51:30,008 --> 00:51:32,010
අප්‍රිකානු එන්සෙෆලයිටිස් රෝගයක් ඇත.

1017
00:51:32,094 --> 00:51:33,470
- මට යහපතක්.
- ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත.

1018
00:51:33,553 --> 00:51:37,265
එය බෝවන රෝගයකි
එය ලොව පුරා ජීවිත බිලි ගනිමින් තිබේ.

1019
00:51:37,349 --> 00:51:40,060
- වැඩිම මරණ අනුපාතිකය ඇති එකකි.
-[මේරි] හරි.

1020
00:51:40,143 --> 00:51:41,812
ජීස්, මේක නරකයි.

1021
00:51:41,895 --> 00:51:44,064
මගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල තවම ආයේ නැහැ,

1022
00:51:44,147 --> 00:51:45,816
නමුත් මගේ සේවකයාට එය ලැබුණු නිසා,

1023
00:51:45,899 --> 00:51:47,275
ඔවුන්ට මාව නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි--
[කැස්ස]

1024
00:51:47,359 --> 00:51:48,693
ඔබ හොඳින්ද?

1025
00:51:50,529 --> 00:51:51,905
මම හිතන්නේ මම රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරනවා.

1026
00:51:51,988 --> 00:51:53,406
[මේරි] මෙය භයානකයි.

1027
00:52:01,790 --> 00:52:02,791
මහතා. ක්වොන්

1028
00:52:03,750 --> 00:52:04,751
ඔව්, ක්වොන් මහතා.

1029
00:52:05,127 --> 00:52:06,128
<i>Mr. බේක්,</i>

1030
00:52:06,670 --> 00:52:07,879
මට හදිසි ආරංචියක් ඇත.

1031
00:52:09,506 --> 00:52:10,715
අප්‍රිකානු එන්සෙෆලයිටිස් රෝගයක්ද?

1032
00:52:11,800 --> 00:52:14,553
එයාට තාම අසනීපයක් නෑ..
එබැවින් ඔහුට වෙස්මුහුණක් පළඳින්න.

1033
00:52:15,345 --> 00:52:17,722
ඒක විතරක් මදි
උත්සවය නතර කිරීමට.

1034
00:52:17,806 --> 00:52:20,225
කෙසේ වෙතත්, ලිපිය
ලී මහතා ගැන වඩාත්ම වැදගත් වේ.

1035
00:52:20,308 --> 00:52:22,477
ඇත්තෙන්ම සර්. මට තේරෙනවා.

1036
00:52:26,398 --> 00:52:29,067
-[කිම් වූජු කැස්ස] මට සමාවෙන්න.
- වෙන්න එපා. ෂැල් වී?

1037
00:52:34,239 --> 00:52:35,782
[♪ තේමා ගීත වාදනය]

1038
00:52:44,624 --> 00:52:45,876
-මැඩම්.
-ඔව්?

1039
00:52:45,959 --> 00:52:47,878
මම මෙම තොප්පිය ණයට ගත හැකිද?

1040
00:52:47,961 --> 00:52:48,962
ෂුවර්.

1041
00:52:49,045 --> 00:52:50,172
මම එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නෙමි.

1042
00:52:51,590 --> 00:52:55,552
[photographer] මම ඡායාරූපය ගන්නම්
එක, දෙක, තුන තුළ.

1043
00:52:56,219 --> 00:52:58,346
එක, දෙක...

1044
00:52:58,430 --> 00:53:01,057
නෝනා, ඔබට මල් පහත් කළ හැකිද?
අපට ඔබේ මුහුණ නොපෙනේ.

1045
00:53:01,141 --> 00:53:04,102
හරි, ඒක වඩා හොඳයි.
සර් තොප්පිය ටිකක් ඔසවන්න පුළුවන්ද?

1046
00:53:04,186 --> 00:53:06,980
මල් ද පහත් කරන්න. වඩා හොඳයි.

1047
00:53:09,524 --> 00:53:11,151
ලී මහතා වෙත කැමරාව යොමු කරන්න.

1048
00:53:11,234 --> 00:53:12,527
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

1049
00:53:13,236 --> 00:53:15,989
ලී මහතා, ඔබට ත්‍යාගශීලී සිනහවක් දැල්විය හැකිද?

1050
00:53:16,072 --> 00:53:17,908
මරු සිනහවක් දෙන්න.

1051
00:53:17,991 --> 00:53:19,826
එකයි දෙකයි තුනයි.

1052
00:53:20,619 --> 00:53:22,746
එකයි දෙකයි තුනයි!

1053
00:53:26,333 --> 00:53:27,334
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

1054
00:53:29,377 --> 00:53:30,462
[Kim Wooju] <i>මම මුලින්ම එලියට එන්නම්.</i>

1055
00:53:31,630 --> 00:53:32,839
[මේරි] <i>අදට ස්තුතියි.</i>

1056
00:53:33,548 --> 00:53:36,092
<i>ඇත්තටම මම ඔයාව එළියට ගන්නයි හිටියේ</i>
<i>පසුව ආහාර වේලක් සඳහා...</i>

1057
00:53:36,176 --> 00:53:37,385
[දොර විවෘත වේ]

1058
00:53:40,096 --> 00:53:41,139
හරි.

1059
00:53:41,681 --> 00:53:44,184
දැන් උත්සවය ඉවරයි,
ඔබට ඔබේ ත්‍යාගය එකතු කර ගත හැක.

1060
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
හරි.

1061
00:53:47,229 --> 00:53:48,563
හියර් යූ ගෝ.

1062
00:53:51,274 --> 00:53:52,359
[♪ ඊතර් දිලිසීම]

1063
00:53:52,442 --> 00:53:54,069
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

1064
00:53:54,527 --> 00:53:55,612
[ප්‍රකාශ කරයි]

1065
00:53:58,865 --> 00:53:59,950
ස්තුතියි.

1066
00:54:00,909 --> 00:54:03,328
අපට සතුට හැර අන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔබ දෙදෙනාටම.

1067
00:54:03,411 --> 00:54:04,913
- හරි.
- තත්පරයක්.

1068
00:54:10,627 --> 00:54:13,672
ඔබට මෙම පෝරමය අත්සන් කළ හැකිය
ඔබට ත්‍යාගය ලැබුණා කියලා?

1069
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
- නිසැකවම.
- සහ පිටුපස ඇති උපදෙස් කියවන්න.

1070
00:54:16,341 --> 00:54:17,342
හරි.

1071
00:54:18,802 --> 00:54:20,470
පෝරමය අත්සන් කිරීමට පෙර දැනගත යුතු දේ

1072
00:54:22,347 --> 00:54:24,266
ලබන්නා: YOO MERI

1073
00:54:26,142 --> 00:54:29,104
- මම දැන් ඔබව නගරයේ නිවසට රැගෙන යන්නෙමි.
-හරි හරී.

1074
00:54:29,187 --> 00:54:30,522
හොඳයි.

1075
00:54:31,439 --> 00:54:32,440
නවත් වන්න.

1076
00:54:32,983 --> 00:54:34,109
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

1077
00:54:35,819 --> 00:54:38,488
ඔහ්, ඔහු රෝහලට ගියා
නැවත පරීක්ෂා කිරීමට.

1078
00:54:39,239 --> 00:54:41,741
එය පෙනේ
ඔයා එක්ක එන්න මම විතරයි.

1079
00:54:42,200 --> 00:54:43,702
ඔහ්, මට පේනවා.

1080
00:54:44,703 --> 00:54:46,162
අපි යමුද එහෙනම්?

1081
00:55:03,263 --> 00:55:05,348
- මට පේනවා ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව.
- ඔහ්, හරි.

1082
00:55:06,641 --> 00:55:07,976
මම යන්න හැදුවා විතරයි.

1083
00:55:08,059 --> 00:55:09,519
රෝහල කොයි පාරද?

1084
00:55:10,103 --> 00:55:11,688
[♪ ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

1085
00:55:11,771 --> 00:55:13,648
හොඳයි...

1086
00:55:14,691 --> 00:55:17,235
එය Gangnam හි ඇත.

1087
00:55:19,863 --> 00:55:21,990
ඒක අහන්නත් හොඳයි. මම ඔයාව එහෙට එලවන්නම්.

1088
00:55:22,073 --> 00:55:24,993
නැහැ, ඒක හොඳයි. මට කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්.

1089
00:55:25,076 --> 00:55:27,037
අපි කොහොමත් ඒ පැත්තට යනවා.

1090
00:55:27,120 --> 00:55:28,580
එය කුමන රෝහලද?

1091
00:55:29,414 --> 00:55:30,707
[පැකිලෙනවා]

1092
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
[ප්‍රකාශ කරයි]

1093
00:55:34,377 --> 00:55:37,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇමතුමක් ලබා ගත්තා
රෝහල සමඟ.

1094
00:55:37,714 --> 00:55:38,965
මගේ පරීක්ෂණය නැවත ඍණාත්මක විය.

1095
00:55:39,049 --> 00:55:40,342
[සිනාසෙයි]

1096
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
මට නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1097
00:55:52,437 --> 00:55:53,772
එහෙනම් ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

1098
00:55:54,356 --> 00:55:56,816
ඔබට නගර නිවසෙහි සංචාරයක් ද අවශ්ය වනු ඇත.

1099
00:55:57,650 --> 00:55:58,818
ෂුවර්. කුමක් ද?

1100
00:55:58,902 --> 00:55:59,903
කොහේ යන්නද?

1101
00:56:00,695 --> 00:56:01,696
මට සමාවෙන්න.

1102
00:56:02,947 --> 00:56:04,908
[♪ සිත් ඇදගන්නා වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය]

1103
00:56:31,976 --> 00:56:34,145
[♪ සිත් ඇදගන්නා වාද්‍ය වෘන්දය දිගටම පවතී]

1104
00:56:44,572 --> 00:56:47,700
[Sanghyeon] Beaute Palace
සුඛෝපභෝගී නගර නිවාස සංකීර්ණයකි

1105
00:56:47,784 --> 00:56:51,079
නිර්මාණය, අලෙවි සහ අලෙවි
අපේම Beaute Construction මගින්.

1106
00:56:52,247 --> 00:56:55,834
සම්පූර්ණ සංයුතිය නිර්මාණය කර ඇත
ෆෙන්ෂුයි මූලධර්ම අනුගමනය කරමින්

1107
00:56:55,917 --> 00:56:57,293
හොඳ ශක්තියක් දෙන්න කිව්වා.

1108
00:56:57,377 --> 00:56:59,963
ඒක නිසා දැන් ගෙදර
දේශපාලන සහ ව්‍යාපාරික නායකයන්ට

1109
00:57:00,046 --> 00:57:02,757
මෙන්ම
ලෝක ප්‍රසිද්ධ කොරියානු කීර්තිමත් පුද්ගලයින්.

1110
00:57:03,174 --> 00:57:05,885
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගැටෙන්න පුළුවන්
සංයෝගය ඇතුළත ව්‍යායාම් ශාලාවේ හෝ කැෆේහි.

1111
00:57:07,679 --> 00:57:11,349
සෑම ඒකකයක්ම මිලියන ගණනකට විකුණනු ලැබේ,
නමුත් කිසිවක් වෙළඳපොලේ නැත.

1112
00:57:11,933 --> 00:57:16,104
සංකීර්ණ තුනක් ඇත,
ඔබ දිනූ නිවස සංකීර්ණ දෙකේ ඇත.

1113
00:57:16,980 --> 00:57:17,981
මම දකියි.

1114
00:57:24,028 --> 00:57:25,238
[සුසුම් හෙළයි]

1115
00:57:40,837 --> 00:57:43,965
ඔබ සභාපතිතුමා කිව්වා
Punggukdang හි කිම්චිට ආදරෙයි.

1116
00:57:44,549 --> 00:57:50,013
දෙවියනේ, ඇණවුම් දැනටමත් පිරී ඇත,
නමුත් මම පෝලිමේ ඉදිරියට යාමට අමතර මුදලක් ගෙව්වෙමි.

1117
00:57:50,096 --> 00:57:51,681
ඒක හරි. [සිනාසෙයි]

1118
00:57:51,764 --> 00:57:53,057
අපේ <i>hangwa?</i>

1119
00:57:53,475 --> 00:57:56,561
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ටිකක් ගෙනාවා.
අද අපේ ප්‍රධාන අරමුණ එයයි.

1120
00:57:57,312 --> 00:57:59,647
මම එයාලට කිව්වා ලස්සන ඒවා විතරක් පෙට්ටි කරන්න කියලා.

1121
00:58:00,899 --> 00:58:02,358
ෂුවර්. තේරුම් ගත්තා ද.

1122
00:58:02,442 --> 00:58:04,527
මම ඉවර උනාට පස්සේ කෝල් කරන්නම්.

1123
00:58:06,738 --> 00:58:07,864
ඒත් අම්මේ,

1124
00:58:07,947 --> 00:58:11,326
සභාපති නිසා තාත්තා යන්න එපා
ව්යාපාර විධායකයින්ගේ සංගමයේ?

1125
00:58:11,409 --> 00:58:13,036
ඔහුත් තාත්තාත් ගියේ එකම විද්‍යාලයට.

1126
00:58:13,119 --> 00:58:15,371
ඔබේ පියා ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

1127
00:58:15,455 --> 00:58:18,124
ඔහු ඔබට ඉටු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ නමින් යමක්.

1128
00:58:18,208 --> 00:58:20,335
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

1129
00:58:20,418 --> 00:58:22,504
මට කියන්න පුළුවන්ද මම මේක කළේ කියලා?

1130
00:58:22,587 --> 00:58:23,588
ඒක හරි.

1131
00:58:24,380 --> 00:58:28,343
Wooju නිර්මාණ කොන්ත්‍රාත්තුව හසුරුවන බව මට ආරංචි විය
ඔහුගේ කාර්යාලයේ පළමු දිනයේ.

1132
00:58:28,760 --> 00:58:31,596
ඉතින්, ඔබත් හොඳ රැකියාවක් කළ යුතුයි.

1133
00:58:32,514 --> 00:58:35,475
ඒ වගේම නිතරම ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ඔහු සැක සහිත දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට.

1134
00:58:35,558 --> 00:58:38,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

1135
00:58:39,604 --> 00:58:42,774
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු ඉන්න
සැක සහිත දෙයක්.

1136
00:58:43,900 --> 00:58:45,902
මාර්ගය වන විට, මෙහි ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

1137
00:58:45,985 --> 00:58:47,695
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

1138
00:58:47,779 --> 00:58:49,280
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

1139
00:58:56,955 --> 00:58:58,540
[♪ ඊතර් දිලිසීම]

1140
00:59:06,673 --> 00:59:07,882
[Sanghyeon] උපකරණ ගොඩනගා ඇත,

1141
00:59:07,966 --> 00:59:11,052
සහ ස්ථානය සපයා ඇත
එය ප්‍රදර්ශනාගාරයක් ලෙස භාවිතා කළ නිසා.

1142
00:59:11,135 --> 00:59:13,638
ඔබ කැමති නම්,
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.

1143
00:59:14,681 --> 00:59:17,725
කොහෙත්ම නැහැ. ඒ සියල්ල තිබීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා.

1144
00:59:20,019 --> 00:59:21,145
[බියෙන් ගැස්සී]

1145
00:59:23,856 --> 00:59:25,733
මිදුලක් පවා තියෙනවා.

1146
00:59:25,817 --> 00:59:26,943
[ගැස්ම]

1147
00:59:27,026 --> 00:59:29,362
මෙය අලංකාර නිවාඩු නිකේතනයක් ලෙස පෙනේ.

1148
00:59:32,782 --> 00:59:34,117
[Sanghyeon] ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1149
00:59:34,576 --> 00:59:36,995
ඔබ පදිංචියට යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

1150
00:59:39,080 --> 00:59:40,623
ඇතුළට යන්නද?

1151
00:59:41,082 --> 00:59:42,125
[පැකිලෙනවා]

1152
00:59:42,709 --> 00:59:47,297
බලන්න, අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපි එය වහාම විකුණන්නෙමු.

1153
00:59:47,380 --> 00:59:51,301
එය තරමක් දුරයි
අපේ සේවා ස්ථාන දෙකෙන්ම.

1154
00:59:52,093 --> 00:59:54,387
රැකියාවට සමීපව ජීවත් වීම වඩා හොඳය.

1155
00:59:57,515 --> 00:59:59,058
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1156
00:59:59,142 --> 01:00:01,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නිවස විකිණිය හැකිය.

1157
01:00:02,061 --> 01:00:04,147
නමුත් වහාම නොවේ.

1158
01:00:04,480 --> 01:00:06,649
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1159
01:00:09,110 --> 01:00:10,862
ත්‍යාගය ලැබීමට පෙර දැනගත යුතු කරුණු

1160
01:00:13,740 --> 01:00:15,283
කලින් දැනුම් දුන් පරිදි,

1161
01:00:15,366 --> 01:00:17,910
නිවස මාරු කළ හැකිය
වෙනත් හිමිකරුවෙකු මාස තුනකට පසුව පමණි.

1162
01:00:17,994 --> 01:00:21,831
එතකන් විකුනන්න බෑ මොකද
එය තාක්ෂණික වශයෙන් අපගේ සමාගමට අයත් වේ.

1163
01:00:21,914 --> 01:00:25,126
එහෙනම් ඇයි මට කලින් යතුර දුන්නේ?

1164
01:00:25,209 --> 01:00:27,587
එය ඔබේ අයිතිය සංකේතවත් කරයි
මේ ගෙදර ඉන්න කියලා.

1165
01:00:28,004 --> 01:00:29,088
[පිළිගනී]

1166
01:00:30,173 --> 01:00:31,591
මීට වසර පහකට පෙර එංගලන්තයේදී,

1167
01:00:31,674 --> 01:00:34,636
එවැනිම ත්‍යාග උත්සවයක් පැවැත්විණි
පවුම් මිලියනයක නිවසක් සඳහා.

1168
01:00:34,719 --> 01:00:37,680
ත්‍යාගය ලැබුණු වහාම,
යුවළ දික්කසාද විය,

1169
01:00:37,764 --> 01:00:39,432
සිද්ධිය සමච්චලයට ලක් කිරීම.

1170
01:00:40,141 --> 01:00:43,102
ඒ නිසයි අපි හඳුන්වා දුන්නේ
මාස තුනක සහන කාලයක්

1171
01:00:43,186 --> 01:00:45,688
සිදුවීමේ අවංකභාවය පෙන්නුම් කිරීමට.

1172
01:00:45,772 --> 01:00:48,316
එම කාලය තුළ දික්කසාද වුවහොත්,

1173
01:00:48,399 --> 01:00:51,486
ත්‍යාගය අවලංගු වනු ඇත
සහ ඉල්ලා අස්කර ගත යුතුය.

1174
01:00:52,570 --> 01:00:55,615
මාස තුනක් [උගුර පැහැදිලි]?

1175
01:00:56,199 --> 01:00:57,200
ගැටලුවක් තිබේද?

1176
01:00:57,617 --> 01:01:00,912
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1177
01:01:01,496 --> 01:01:04,040
අපි ඉවත් විය යුතුයි
අපි දැන් ඉන්න තැන ගැන

1178
01:01:04,123 --> 01:01:06,417
සහ ජීවත් වීමට වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

1179
01:01:07,001 --> 01:01:09,671
අපිට මෙහෙ මාස තුනක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
එය විකිණීමට පෙර.

1180
01:01:11,214 --> 01:01:14,550
එසේම, පරීක්ෂණ කිහිපයක් තිබිය හැකිය.

1181
01:01:14,634 --> 01:01:15,718
පරීක්ෂා කිරීම්?

1182
01:01:16,260 --> 01:01:18,096
ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි,

1183
01:01:18,179 --> 01:01:20,765
නමුත් අපගේ පරීක්ෂක ඔබ අමතනු ඇත
සංචාරය කිරීමට පෙර.

1184
01:01:21,349 --> 01:01:23,601
නමුත් ඔබේ නඩුවේදී එය අවශ්ය නොවනු ඇත

1185
01:01:24,519 --> 01:01:26,104
මම හැමදාම ඔයාව දකින නිසා.

1186
01:01:26,688 --> 01:01:27,939
- සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

1187
01:01:28,022 --> 01:01:30,024
මම මෙහි පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

1188
01:01:30,483 --> 01:01:32,110
කුමක් ද? ඔබත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1189
01:01:32,193 --> 01:01:33,444
ඔබේ කුමන නිවසද?

1190
01:01:33,528 --> 01:01:34,654
පාරෙන් එහා පැත්තේ එකා.

1191
01:01:34,737 --> 01:01:36,030
[♪ ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

1192
01:01:38,533 --> 01:01:40,076
[ගොරවන] ඒ...

1193
01:01:40,159 --> 01:01:41,911
- ඔතන?
-එම දෙය?

1194
01:01:42,787 --> 01:01:47,083
නිවස හිස් වීමත් සමඟ එය පාළු විය,
ඒ වගේම අලුත් අසල්වැසියන් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

1195
01:01:50,253 --> 01:01:52,255
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ඒක නියමයි.

1196
01:01:53,047 --> 01:01:55,258
[Sanghyeon] ඔබට පුළුවන්
පසුව අවට බලන්න.

1197
01:01:55,341 --> 01:01:59,220
දැනට, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය සහ ඇවිදීමේ මාර්ගය.

1198
01:01:59,303 --> 01:02:01,639
අපි විනාඩි 20 කින් ඉස්සරහට හමුවෙමු.

1199
01:02:01,723 --> 01:02:03,474
මම ගිහින් මාරු වෙලා එන්නම්.

1200
01:02:03,558 --> 01:02:04,934
- නිසැකවම.
- හරි.

1201
01:02:05,017 --> 01:02:06,018
එතකොට...

1202
01:02:16,112 --> 01:02:17,280
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

1203
01:02:21,033 --> 01:02:22,326
[කිම් වූජු හුස්ම හෙළයි]

1204
01:02:23,745 --> 01:02:25,913
ත්‍යාගය ලැබීමට පෙර දැනගත යුතු කරුණු

1205
01:02:34,756 --> 01:02:35,965
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

1206
01:02:36,758 --> 01:02:38,009
සිරාවටම.

1207
01:02:38,092 --> 01:02:40,428
ඔබ මෙහි පදිංචි වනු ඇතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1208
01:02:41,053 --> 01:02:42,430
ඔබට මාට්ටු වීමට අවශ්‍යද?

1209
01:02:43,347 --> 01:02:45,183
ඔබට පෙනෙනවා,

1210
01:02:45,266 --> 01:02:48,186
මට මේ සතිය අගට යන්න ඕනේ

1211
01:02:48,269 --> 01:02:49,562
යන්නට තැනක් නැත.

1212
01:02:49,645 --> 01:02:50,646
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

1213
01:02:51,397 --> 01:02:52,648
නමුත් වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

1214
01:02:52,732 --> 01:02:56,486
ඔහු පාරේ ජීවත් විය හැකිය,
නමුත් මම ඔහුව නිතර දකිනු ඇතැයි මට සැකයි.

1215
01:02:56,569 --> 01:02:59,947
ඔහු තෘප්තිමත් බව කීවා පමණි
නව අසල්වැසියන් ඇති කිරීමට.

1216
01:03:00,031 --> 01:03:02,241
ඔහුට සෑම උදෑසනකම පැමිණිය හැකිය
සහ අපි එකට වැඩ කිරීමට යෝජනා කරන්න.

1217
01:03:05,077 --> 01:03:06,120
එවිට,

1218
01:03:07,288 --> 01:03:09,540
මම කියන්නම් ඔබ ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටින බව.

1219
01:03:09,624 --> 01:03:11,167
හැමදාම එහෙම කියනවද?

1220
01:03:11,793 --> 01:03:13,211
ඒක ඊටත් වඩා සැක සහිතයි.

1221
01:03:13,294 --> 01:03:14,712
ඇයි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ

1222
01:03:14,796 --> 01:03:17,799
මම මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමට මාස ගණනක් ගත කරමි
නැත්නම් මම ගුවන් නියමුවෙකු බව?

1223
01:03:17,882 --> 01:03:19,634
ඒක නම් නියම අදහසක්.

1224
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
කුමක් ද?

1225
01:03:20,927 --> 01:03:22,762
එය හොඳ අදහසක් වන්නේ කෙසේද?

1226
01:03:23,304 --> 01:03:25,306
එසේනම් අපට කුමක් කළ හැකිද?

1227
01:03:26,641 --> 01:03:29,018
ඔබට හොඳ යෝජනා තිබේ නම්,
මම ඔක්කොම කන්.

1228
01:03:29,101 --> 01:03:30,937
ඔබ අදහස් සඳහා මා වෙත හැරෙන්නේ ඇයි?

1229
01:03:31,020 --> 01:03:33,689
මෙය පිරිසිදු කිරීමට ඔබේ අවුලයි.

1230
01:03:34,816 --> 01:03:35,858
[කිම් වූජු සුසුම්ලමින්]

1231
01:03:36,651 --> 01:03:40,029
මෙය එක් වරක් සිදු වූ දෙයක් වීම නිසා බොහෝය.

1232
01:03:40,655 --> 01:03:42,698
මම ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

1233
01:03:44,700 --> 01:03:45,952
දැන් මොකද?

1234
01:03:46,035 --> 01:03:48,079
පාරේ එහා පැත්තේ මිනිහා
අප දෙස බලා සිටිනු ඇත.

1235
01:03:48,663 --> 01:03:49,914
මට කණගාටුයි.

1236
01:03:50,915 --> 01:03:52,792
මම සහතික වෙන්නම්
ඔයාට මේකෙන් කරදරයක් නෑ.

1237
01:03:52,875 --> 01:03:55,002
මම කලබල නොවන්නේ කෙසේද?

1238
01:03:55,086 --> 01:03:57,672
අපගේ ඡායාරූපය සමඟ ලිපියක් පළ විය.

1239
01:03:58,214 --> 01:04:02,677
දැන් මම සම්බන්ධ වෙලා,
අහු උනොත් මටත් අමාරුයි.

1240
01:04:03,719 --> 01:04:05,137
මෙතන ජීවත් වෙන්න හිතන්න එපා.

1241
01:04:05,221 --> 01:04:06,681
අපිව අල්ලගත්තොත් වැඩේ නරක අතට හැරෙයි.

1242
01:04:07,306 --> 01:04:10,059
එතකොට, මම කොහෙද ජීවත් වෙන්න ඕනේ?

1243
01:04:10,142 --> 01:04:11,769
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා වියළි සෝනා වල රැඳී සිටින්න.

1244
01:04:18,693 --> 01:04:19,735
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1245
01:04:27,577 --> 01:04:28,703
[දොර විවෘත වේ]

1246
01:04:29,787 --> 01:04:30,872
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොර වැසෙයි]

1247
01:04:30,955 --> 01:04:32,582
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

1248
01:04:45,303 --> 01:04:47,471
පතොක්

1249
01:04:48,598 --> 01:04:49,682
[රේඛා නාද]

1250
01:04:52,226 --> 01:04:53,394
[දුරකථනය නාද වේ]

1251
01:04:55,771 --> 01:04:57,189
කණ්ඩායම් නායක කිම් වුජු

1252
01:05:00,109 --> 01:05:01,152
හලෝ?

1253
01:05:01,235 --> 01:05:03,404
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාට කෑගැහුවට,

1254
01:05:03,487 --> 01:05:05,448
නමුත් ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් -

1255
01:05:05,531 --> 01:05:06,657
[කාර් හෝන්]

1256
01:05:07,116 --> 01:05:09,619
සමාවෙන්න, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

1257
01:05:09,702 --> 01:05:11,203
කෝ සංකීර්ණ තුන...

1258
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
වූජු, ඒ ඔබද?

1259
01:05:14,457 --> 01:05:15,499
වූජු?

1260
01:05:17,168 --> 01:05:18,252
ආයුබෝවන්?

1261
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
කිම් මහතා?

1262
01:05:28,554 --> 01:05:29,972
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

1263
01:05:31,849 --> 01:05:32,850
නැන්දා.

1264
01:05:32,934 --> 01:05:34,185
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1265
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
අනේ මම ආවේ යාළුවෙක්ව බලන්න.

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,858
කුමක් ද? යාළුවෙක්ද? මොන යාළුවෙක්ද?

1267
01:05:41,567 --> 01:05:42,568
යාළුවෙක් විතරයි.

1268
01:05:42,652 --> 01:05:44,236
කොහොමහරි ඔයාලා දෙන්නව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

1269
01:05:44,320 --> 01:05:46,280
අපි ආවේ සභාපතිව බලන්න...

1270
01:05:46,364 --> 01:05:48,449
අපි ආවෙ අපි දන්න කෙනෙක්ව බලන්න.

1271
01:05:48,532 --> 01:05:50,242
ඒක වැදගත් දෙයක් නෑ.

1272
01:05:52,787 --> 01:05:54,246
[Sanghyeon] ඔබ දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත.

1273
01:05:57,875 --> 01:05:59,460
- මම ඔබව අවට බලන්නම්.
-[නැන්දා] ෂුවර්.

1274
01:06:02,713 --> 01:06:05,383
ඒයි, ඔයා කිව්වද
ඇවිදීමේ මංපෙත එහෙමද?

1275
01:06:05,466 --> 01:06:06,509
- ඒක.
- හරි.

1276
01:06:11,472 --> 01:06:12,723
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1277
01:06:13,307 --> 01:06:14,308
සමාවෙන්න?

1278
01:06:16,519 --> 01:06:17,645
ඔහුගේ බිරිඳ?

1279
01:06:18,729 --> 01:06:20,940
-[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]
-[රේඛා නාද කිරීම]

1280
01:06:24,068 --> 01:06:25,111
[දුරකථන කම්පනය]

1281
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

1282
01:06:27,571 --> 01:06:29,323
පතොක්

1283
01:06:33,828 --> 01:06:34,996
[පැකිලෙනවා]

1284
01:06:51,679 --> 01:06:53,097
[රේඛාව දිගටම නාද වේ]

1285
01:07:04,108 --> 01:07:06,193
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]

1286
01:07:36,724 --> 01:07:39,769
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1287
01:07:39,852 --> 01:07:43,022
- කවුද ඒ මිනිස්සු?
<i>-</i>[කිම් වූජු] <i>මගේ ඥාතීන්.</i>

1288
01:07:43,105 --> 01:07:44,690
[Wonseok] <i>ජයග්‍රාහකයා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.</i>

1289
01:07:44,774 --> 01:07:45,900
<i>ජයග්‍රාහකයා වන්නේ...</i>

1290
01:07:45,983 --> 01:07:48,444
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
මගේ මිණිබිරිය වෙන්න.

1291
01:07:48,527 --> 01:07:51,280
[ජිංග්යොං] <i>ඔබට මගේ පිටුපස ඇති බව මම විශ්වාස කරමි</i>
<i>සහ ඔහු මත මගේ චලනය කරන්න.</i>

1292
01:07:51,363 --> 01:07:53,866
[Kim Wooju] <i>ඔබ විය හැකි බව පෙනේ</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම</i>

1293
01:07:54,325 --> 01:07:55,951
<i>එය මංගල ඡායාරූප සඳහා බව මවාපාමින්.</i>

1294
01:07:56,035 --> 01:07:57,328
[මේරි] දැන් ඒ පෙනුම කුමක්ද?

1295
01:07:59,622 --> 01:08:03,876
[Sanghyeon] <i>ඔබේ සැමියාද</i>
<i>ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?</i>

1296
01:08:04,168 --> 01:08:05,252
[මේරි ගැස්සී]

1297
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Hyelim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී